Paroles et traduction Javier Calamaro - Ciego de color

Ciego de color

Mar... amanecí con la sal en la piel
Mirando el mar ya me olvidé cuando me fui
Y no sé cómo volver.
Pero da igual... te perdí en la ciudad
Y ahora me duermo de pie
Aferrado al timón y a un sueño azul
Y le cuento al viento:
Hoy voy a enterrar mi ingenuidad,
Las ganas de creer
Para olvidar mi humanidad y desaparecer.

Voy como una brújula sin norte,
Ciego de color,
Matando la resignación.
¿A dónde voy? prefiero no saber
Sólo seguir un sueño azul
Buscando el secreto de la felicidad
La ingenuidad, y le cuento al viento:
No quiero saber dónde estarás,
Con quién dormiste ayer
Las noches son eternidad si no sabés soñar.

Слепой к цвету

Море... проснулся с солью на коже,
Глядя на море, я уже забыл, когда ушел,
И не знаю, как вернуться.
Но неважно... я потерял тебя в городе,
И теперь засыпаю стоя,
Держась за штурм и голубую мечту.
И я говорю ветру:
Сегодня я похороню свою наивность,
Желание верить,
Чтобы забыть свою человечность и исчезнуть.

Иду, как компас без севера,
Слепой к цвету,
Убивая смирение.
Куда я иду? Предпочитаю не знать,
Просто следую за голубой мечтой,
Ища секрет счастья,
Наивность, и говорю ветру:
Не хочу знать, где ты,
С кем ты спала вчера,
Ночи — это вечность, если ты не умеешь мечтать.