Paroles et traduction Javier Calamaro - Culpable y Convicta
Olvidate
de
mi
Forget
about
me
Quiero
borrar
tus
huellas
de
mi
cuerpo
I
want
to
erase
your
marks
from
my
body
Y
desaparecer
And
disappear
Y
sera
el
mas
dulce
veneno
And
it
will
be
the
sweetest
poison
Que
lleves
marcado
a
fuego
en
la
piel
That
you
will
bear
branded
on
your
skin
Pero
antes
de
partir
desterrame
de
tu
corazon
But
before
I
leave
banish
me
from
your
heart
Cuentas
noches
que
perde
Count
the
nights
I
lose
Encerrado
en
mi
circel
de
huesos
Trapped
in
my
circle
of
bones
Despues
de
1000
besos
me
hundiste
el
arpon.
After
a
1000
kisses
you
sank
the
harpoon
into
me.
Sigo
macerando
la
anestesia
I
am
still
macerating
the
anesthesia
Y
la
entierro
en
mi
cabeza
mientras
gana
la
ansiedad
And
I
bury
it
in
my
head
while
anxiety
wins
Y
en
la
vigilia
vuelvo
a
gritar:
And
in
the
vigil
I
scream
again:
Culpable...
convicta,
no
vuelvas!
Guilty...
convicted,
don't
come
back!
Y
en
la
noche
complice
y
verdugo
And
in
the
night,
accomplice
and
executioner
Ella
vuelve
y
la
garganta
se
hace
un
nudo
She
returns
and
my
throat
tightens
Y
ya
no
puedo
respirar
And
I
can't
breathe
anymore
Mientras
la
lluvia
canta
para
mi:
As
the
rain
sings
for
me:
Sabes
que
el
amor
te
mata.
You
know
that
love
kills
you.
Que
triste
es
el
final
How
sad
is
the
ending
El
funeral
de
aquel
sueno
dorado
The
funeral
of
that
golden
dream
El
cuento
se
acaba
The
story
is
over
Desperte
con
los
ojos
vendados
I
woke
up
with
my
eyes
blindfolded
Perdido
en
el
Valle
de
la
Decepcion
Lost
in
the
Valley
of
Disappointment
Ya
se
apage
la
luz
May
the
light
be
extinguished
De
tu
virtud
Of
your
virtue
No
queda
ni
un
retazo
bajo
este
manto
gris
Not
a
shred
remains
under
this
gray
cloak
Y
al
volver
no
encontra
mis
pedazos
And
when
I
return
I
don't
find
my
pieces
Y
escucho
a
la
lluvia
cantar
para
mi...
And
I
hear
the
rain
sing
for
me...
Sigo
macerando
la
anestesia
I
am
still
macerating
the
anesthesia
Y
la
entierro
en
mi
cabeza
mientras
gana
la
ansiedad
And
I
bury
it
in
my
head
while
anxiety
wins
Y
en
la
vigilia
vuelvo
a
gritar:
And
in
the
vigil
I
scream
again:
Culpable...
convicta,
no
vuelvas!
Guilty...
convicted,
don't
come
back!
Y
en
la
noche
complice
y
verdugo
And
in
the
night,
accomplice
and
executioner
Ella
vuelve
y
la
garganta
se
hace
un
nudo
She
returns
and
my
throat
tightens
Y
ya
no
puedo
respirar
And
I
can't
breathe
anymore
Mientras
la
lluvia
canta
para
mi:
As
the
rain
sings
for
me:
Sabes
que
el
amor
te
mata.
You
know
that
love
kills
you.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.