Paroles et traduction Javier Calamaro - Culpable y Convicta

Culpable y Convicta

Olvidate de mi
Quiero borrar tus huellas de mi cuerpo
Y desaparecer
Y sera el mas dulce veneno
Que lleves marcado a fuego en la piel
Pero antes de partir desterrame de tu corazon
Cuentas noches que perde
Encerrado en mi circel de huesos
Despues de 1000 besos me hundiste el arpon.
Sigo macerando la anestesia
Y la entierro en mi cabeza mientras gana la ansiedad
Y en la vigilia vuelvo a gritar:
Culpable... convicta, no vuelvas!
Y en la noche complice y verdugo
Ella vuelve y la garganta se hace un nudo
Y ya no puedo respirar
Mientras la lluvia canta para mi:
Sabes que el amor te mata.
Que triste es el final
El funeral de aquel sueno dorado
El cuento se acaba
Desperte con los ojos vendados
Perdido en el Valle de la Decepcion
Ya se apage la luz
De tu virtud
No queda ni un retazo bajo este manto gris
Y al volver no encontra mis pedazos
Y escucho a la lluvia cantar para mi...
Sigo macerando la anestesia
Y la entierro en mi cabeza mientras gana la ansiedad
Y en la vigilia vuelvo a gritar:
Culpable... convicta, no vuelvas!
Y en la noche complice y verdugo
Ella vuelve y la garganta se hace un nudo
Y ya no puedo respirar
Mientras la lluvia canta para mi:
Sabes que el amor te mata.

Виновная и осужденная

Забудь обо мне.
Хочу стереть твои следы со своего тела
И исчезнуть.
И это будет самым сладким ядом,
Который ты будешь носить, выжженным на коже.
Но прежде чем уйти, изгони меня из своего сердца.
Сколько ночей я потерял,
Запертый в своем круге из костей.
После тысячи поцелуев ты вонзила в меня гарпун.
Я все еще перевариваю анестезию
И хороню ее в своей голове, пока нарастает тревога.
И в бессоннице я снова кричу:
Виновная... осужденная, не возвращайся!
И в ночи, сообщнице и палаче,
Ты возвращаешься, и горло сжимается в узел.
И я уже не могу дышать,
Пока дождь поет для меня:
Знаешь, что любовь тебя убивает.
Как печален финал,
Похороны той золотой мечты.
Сказка окончена.
Я проснулся с завязанными глазами,
Потерянный в Долине Разочарования.
Уже погас свет
Твоей добродетели.
Не осталось ни клочка под этим серым покрывалом.
И, вернувшись, я не нашел своих осколков.
И слышу, как дождь поет для меня...
Я все еще перевариваю анестезию
И хороню ее в своей голове, пока нарастает тревога.
И в бессоннице я снова кричу:
Виновная... осужденная, не возвращайся!
И в ночи, сообщнице и палаче,
Ты возвращаешься, и горло сжимается в узел.
И я уже не могу дышать,
Пока дождь поет для меня:
Знаешь, что любовь тебя убивает.