Paroles et traduction Javier Calamaro - Dame el Fuego

Dame el Fuego

La luz que me iluminó
En un segundo se puede apagar
Con el resplandor de la estrella más fugaz.
Voy a comprar mi propia ilusión.
Te pregunto satán dónde hay que firmar
Dame calor y alcohol para quemar
Pero también dame la poción
Para aliviar el dolor.
Y ahora dame, dame el fuego
Leña para quemar
Ahora dame, dame el fuego
Dame alcohol para olvidar.
Doctor, déme la inyección
Para evitar las trampas del amor
Porque ya me quemé buscando más placer
Y quiero estar lejos, lejos de la ley
Con el resplandor de la estrella más fugaz
En un segundo se puede apagar
Ahora me voy o voy a perder
La luz que me iluminó.
Ahora dame, dame el fuego...

Дай мне огонь

Внезапно погасший свет, когда-то освещавший меня,
И в один миг может рассыпаться в прах,
Как самая яркая исчезающая звезда.
Я иду покупать себе успокоение.
Сатана, скажи, где мне подписать договор,
Дай мне тепло и алкоголь, чтоб боль сжечь,
Но дай и противоядие,
Чтобы облегчить страданье.
Дай мне огонь, дай огня,
Дров побольше, чтоб сжечь все дотла,
Дай мне огонь, дай огня,
Дай мне алкоголь, чтоб все забыть.
Врач, воткни мне укол,
Чтоб не попасть в любовную ловушку,
Ведь от погони за наслаждениями я весь обгорел,
И хочу скрыться от закона,
Как самая яркая исчезающая звезда.
В один миг может рассыпаться в прах.
Потому что сейчас уйду или заблужусь,
Внезапно погасший свет, когда-то освещавший меня.
Дай мне огонь, дай огня...