Paroles et traduction Javier Calamaro - Dulce Veneno

Dulce Veneno

Dando vueltas sin mirar atrás
Voy por donde me lleve el viento
A pagar el precio de la soledad
A tragarme el dulce veneno:
El vino y la miel.
Me persigue el aroma de tu piel
En el suelo veo tu sombra
Cuando vuelva a dormirme otra vez
Voy a soñar con tu boca.
Y me voy, me lleva el viento
Tal vez vuelva a tu vida otra vez
A invitarte a beber el dulce veneno,
El vino y la miel.
Aturdido me despido: buenas noches, mi amor.
Te saludo: buenos días mi amor.
Me quemaste la cabeza
Sopla en viento que me trae
Tu olor y el calor de nuestras piernas.
Y me voy...

Sweet Venom

Walking without looking back
I'm going wherever the wind takes me
To pay the price of loneliness
To swallow the sweet venom:
The wine and the honey.
The scent of your skin haunts me
On the ground, I see your shadow
When I fall asleep again
I'll dream of your mouth.
And I'm leaving, the wind is carrying me away
Maybe I'll come back into your life again
To invite you to drink the sweet venom,
The wine and the honey.
In a daze, I say goodbye: good night, my love.
I greet you: good morning, my love.
My mind is ablaze
Blow, wind, that brings me
Your scent and the warmth of our legs.
And I'm leaving...