Paroles et traduction Javier Calamaro - Dulce Veneno

Dulce Veneno

Dando vueltas sin mirar atrás
Voy por donde me lleve el viento
A pagar el precio de la soledad
A tragarme el dulce veneno:
El vino y la miel.
Me persigue el aroma de tu piel
En el suelo veo tu sombra
Cuando vuelva a dormirme otra vez
Voy a soñar con tu boca.
Y me voy, me lleva el viento
Tal vez vuelva a tu vida otra vez
A invitarte a beber el dulce veneno,
El vino y la miel.
Aturdido me despido: buenas noches, mi amor.
Te saludo: buenos días mi amor.
Me quemaste la cabeza
Sopla en viento que me trae
Tu olor y el calor de nuestras piernas.
Y me voy...

Сладкий яд

Бреду без оглядки,
Иду, куда ветер несёт.
Расплачиваюсь за одиночество,
Глотаю сладкий яд:
Вино и мёд.
Меня преследует аромат твоей кожи,
На земле вижу твою тень.
Когда снова засну,
Мне будет сниться твой рот.
И я ухожу, меня уносит ветер,
Возможно, вернусь в твою жизнь снова,
Чтобы пригласить тебя испить сладкий яд,
Вино и мёд.
Оглушенный, прощаюсь: спокойной ночи, любовь моя.
Приветствую тебя: доброе утро, любовь моя.
Ты вскружила мне голову.
Ветер доносит до меня
Твой запах и тепло наших ног.
И я ухожу...