Paroles et traduction Javier Calamaro - Este minuto

Este minuto

De reír, de volar tantas veces me olvido
Del sol cayendo en el mar
De gritar, de llorar tantas veces me olvido
Sigo pensando en qué vendrá

Es mejor no pensar
En el paso del tiempo
Una sola duda me puede matar
No pido un consejo, ni quiero el remedio
Porque ya no tengo nada que jurar

Este es el tiempo y es el lugar
Nada puede ser mejor
Cansado de vivir quemando el tiempo
Ahora que el sueño se acabó

¿Dónde fue ideal
En un mundo perfecto?
¿De dónde sos? ¿A dónde vas?
Y después que vendrá
No quiero saberlo
Este es el momento y el lugar

Aferrado a cosas que no tienen sentido
Me puedo equivocar
La prosperidad en un envase vacío
No olvidés de dónde sos y a dónde vas

Este es el tiempo y es el lugar
Nada puede ser mejor
Ya no voy a vivir quemando el tiempo
Ahora que el sueño se acabó

(Ahora que el sueño se acabó)

Porque este es el tiempo y es el lugar
Nada puede ser mejor
Ya no voy a vivir quemando el tiempo
Ahora que el sueño se acabó

Este es el tiempo y es el lugar
Nada, nada puede ser mejor
Ya no voy a vivir quemando el tiempo
Ahora que el sueño se acabó

De reír, de volar tantas veces me olvido
Del sol cayendo en el mar
De gritar, de llorar tantas veces me olvido
Sigo pensando en qué vendrá

Эта минута

Смеяться, летать – так часто я забываю об этом,
О солнце, садящемся в море.
Кричать, плакать – так часто я забываю об этом,
Всё думаю о том, что будет.

Лучше не думать
О беге времени,
Одно лишь сомнение может меня убить.
Я не прошу совета, не ищу лекарства,
Потому что мне больше нечего клясться.

Это время и это место –
Ничто не может быть лучше.
Устал жить, прожигая время,
Теперь, когда сон закончился.

Где было идеально,
В идеальном мире?
Откуда ты? Куда ты идешь?
А что будет потом?
Я не хочу знать.
Это момент и это место.

Цепляясь за вещи, которые не имеют смысла,
Я могу ошибаться.
Процветание в пустой оболочке –
Не забывай, откуда ты и куда идешь.

Это время и это место –
Ничто не может быть лучше.
Я больше не буду жить, прожигая время,
Теперь, когда сон закончился.

(Теперь, когда сон закончился)

Потому что это время и это место –
Ничто не может быть лучше.
Я больше не буду жить, прожигая время,
Теперь, когда сон закончился.

Это время и это место –
Ничто, ничто не может быть лучше.
Я больше не буду жить, прожигая время,
Теперь, когда сон закончился.

Смеяться, летать – так часто я забываю об этом,
О солнце, садящемся в море.
Кричать, плакать – так часто я забываю об этом,
Всё думаю о том, что будет.