Paroles et traduction Javier Calamaro - Fin del Mundo

Fin del Mundo

Solo en la madrugada, salgo del caparazón
Con el anzuelo y la carnada y una biblia de neón.
Y vos, desnuda y frágil, pintada de desilusión,
Como el iceberg esperando el Titanic
Bajo una luna de neón.
Bienvenida al edén, bienvenida al fin del mundo;
Te digo adiós.
Y después nos trajeron engañados:
No hay ningún cielo esperándote.
No pidas perdón por tus pecados
Y dame algo en que creer.
Bienvenida al edén, bienvenida al fin del mundo.
Si te olvidas de crecer,
Bienvenida al fin del mundo.
Te digo adiós y después hasta nunca.
Solo en la madrugada sigo preguntándome
Quién le saco el seguro a la granada
Con un caño en mi sien.
Bienvenida al edén
Hasta la tumba!

Fin du monde

Seul dans l'aube, je sors de ma carapace
Avec l'hameçon et l'appât et une bible au néon.
Et toi, nue et fragile, peinte de désillusion,
Comme l'iceberg attendant le Titanic
Sous une lune au néon.
Bienvenue à l'Éden, bienvenue à la fin du monde ;
Je te dis adieu.
Et puis on nous a amenés trompés :
Il n'y a pas de paradis qui t'attend.
Ne demande pas pardon pour tes péchés
Et donne-moi quelque chose en quoi croire.
Bienvenue à l'Éden, bienvenue à la fin du monde.
Si tu oublies de grandir,
Bienvenue à la fin du monde.
Je te dis adieu et puis à jamais.
Seul dans l'aube, je continue à me demander
Qui a enlevé la sécurité à la grenade
Avec un canon sur ma tempe.
Bienvenue à l'Éden
Jusqu'à la tombe !