Paroles et traduction Javier Calamaro - Fin del Mundo

Fin del Mundo

Solo en la madrugada, salgo del caparazón
Con el anzuelo y la carnada y una biblia de neón.
Y vos, desnuda y frágil, pintada de desilusión,
Como el iceberg esperando el Titanic
Bajo una luna de neón.
Bienvenida al edén, bienvenida al fin del mundo;
Te digo adiós.
Y después nos trajeron engañados:
No hay ningún cielo esperándote.
No pidas perdón por tus pecados
Y dame algo en que creer.
Bienvenida al edén, bienvenida al fin del mundo.
Si te olvidas de crecer,
Bienvenida al fin del mundo.
Te digo adiós y después hasta nunca.
Solo en la madrugada sigo preguntándome
Quién le saco el seguro a la granada
Con un caño en mi sien.
Bienvenida al edén
Hasta la tumba!

Конец света

Только на рассвете я вылезаю из своей раковины
С крючком, наживкой и неоновой библией.
А ты, обнаженная и хрупкая, вся в разочаровании,
Как айсберг, ожидающий "Титаник"
Под неоновой луной.
Добро пожаловать в рай, добро пожаловать в конец света;
Я говорю тебе прощай.
А потом нас обманули, сказав:
Нет никакого неба, ждущего тебя.
Не проси прощения за свои грехи
И дай мне во что-нибудь верить.
Добро пожаловать в рай, добро пожаловать в конец света.
Если ты забудешь взрослеть,
Добро пожаловать в конец света.
Я говорю тебе прощай, а потом — прощай навсегда.
Только на рассвете я продолжаю спрашивать себя,
Кто выдернул чеку из гранаты
С дулом у моего виска.
Добро пожаловать в рай
До самой могилы!