Paroles et traduction Javier Calamaro - Hastalatumba

Hastalatumba

En este mundo solo los locos y los suicidas dicen siempre la verdad. Lo demás es mentira, piadosa, cruel, pero mentira.
El mundo no está loco, ya no te puede engañar.
Y estás harta, de que te mientan, mirándote a los ojos
De no creer en nada más.
Pero mi corazón suicida te dice siempre la verdad.
La vida sin tu amor es una porquería, no pierdas la oportunidad.
Podés tomar mi corazón, apretarlo hasta sangrar
Podés darme hasta que duela sin piedad.
Pero si con una vida no me alcanza, tengo una alternativa,
(...i si con una vida no me alcanza)
Voy a creer en la rencarnación,
Para seguir con vos en la próxima vida
Por si no te alcanza la anterior para robarme el corazón
Y estrujarlo hasta sangrar,
Para ahogarme hasta que duela sin piedad.
Ya te entregué mi rendición no me queda mas,
Más que seguir con vos hasta el final.
Y ahora te pido perdón por mis palabras, pero el amor es así.
Te pido todo hasta que no quede nada,
A cambio de entregarme a mí.
Ya no sé vivir sin vos, igual no quiero aprender,
Aún nos queda la inocencia por perder.
Podés tomar mi corazón, apretarlo hasta sangrar,
Podés darme hasta que duela sin piedad,
Ya te entregué mi rendición, no me queda más,
Más que seguir con vos hasta el final, hasta el final,
Hasta la tumba, hasta que no quede nada más que polvo y cenizas.
Te doy, verás, todo porque después no queda nada, hasta la tumba.
Y que el tiempo nos gane.
Este es el final y quiero todo lo que tengas para dar,
Y a cambio voy a darte más.
Fin

До самой могилы

В этом мире только сумасшедшие и самоубийцы всегда говорят правду. Все остальное — ложь, сострадательная, жестокая, но ложь.
Мир не сумасшедший, и он больше не может тебя обманывать.
И ты устала от лжи, которую тебе говорят, глядя прямо в глаза,
От того, что больше ни во что не веришь.
Но мое суицидальное сердце всегда говорит тебе правду.
Жизнь без твоей любви — дерьмо, не упусти свой шанс.
Можешь взять мое сердце, сжать его, пока оно не закровоточит,
Можешь бить меня, пока не заболит немилосердно.
Но если одной жизни мне будет недостаточно, у меня есть альтернатива,
(... и если одной жизни мне будет недостаточно)
Я поверю в реинкарнацию,
Чтобы продолжить с тобой в следующей жизни,
Если тебе не хватит предыдущей, чтобы украсть мое сердце
И сжать его, пока не закровоточит,
Чтобы утопить меня в боли, пока не заболит немилосердно.
Я уже сдал тебе свое оружие, у меня больше ничего нет,
Кроме как следовать за тобой до самого конца.
И теперь я прошу у тебя прощения за мои слова, но любовь такая.
Я прошу тебя всего, пока ничего не останется,
В обмен на то, что отдам себя.
Я больше не умею жить без тебя, и я не хочу учиться,
У нас еще есть невинность, которую можно потерять.
Можешь взять мое сердце, сжать его, пока оно не закровоточит,
Можешь бить меня, пока не заболит немилосердно,
Я уже сдал тебе свое оружие, у меня больше ничего нет,
Кроме как следовать за тобой до самого конца, до самого конца,
До самой могилы, пока не останется ничего, кроме пыли и пепла.
Я отдаю тебе, видишь ли, все, потому что потом ничего не останется, до самой могилы.
И пусть время победит нас.
Это финал, и я хочу получить все, что у тебя есть,
А взамен я отдам тебе больше.
Конец