Paroles et traduction Javier Calamaro - La segunda mitad

La segunda mitad

Dejame entrar
Tengo miedo afuera del caparazón
Que oculta mi fragilidad.
Voy a apagar mi lucidez, preferiría no pensar
Y pido asilo bajo tu piel.

Llegando al filo del amor
Te entrego mi fragilidad ...
Me faltaría un pedazo si no estas
Porque estoy condenado a vos.
Sos mi segunda mitad.

Por correr contra el tiempo
No me aprendo la lección
Y puedo hacer todo al revés.
¡Qué estupidez dejarte ir llegando al filo del amor!
Me arrastro, me encierro
Me dejo caer.

Llegando al filo del amor
Te entrego mi fragilidad ...
Me faltaría un pedazo si no estas
Porque estoy condenado a vos.
Sos mi segunda mitad.

Вторая половина

Впусти меня.
Мне страшно вне своего панциря,
Который скрывает мою уязвимость.
Я заглушу свою ясность, я предпочел бы не думать
И прошу убежища под твоей кожей.

Достигая грани любви,
Я отдаю тебе свою уязвимость...
Мне будет не хватать частички себя, если тебя не будет рядом,
Потому что я обречен на тебя.
Ты моя вторая половина.

Из-за гонки со временем
Я не усваиваю урок
И могу все делать наоборот.
Какая глупость отпускать тебя, достигая грани любви!
Я ползу, я запираюсь,
Я позволяю себе падать.

Достигая грани любви,
Я отдаю тебе свою уязвимость...
Мне будет не хватать частички себя, если тебя не будет рядом,
Потому что я обречен на тебя.
Ты моя вторая половина.