Paroles et traduction Javier Calamaro - Las Margaritas Mienten

Las Margaritas Mienten

Me quedé colgado mirando una espina del cactus,
Tan encandilado, me empiezo a preguntar
Si ya quiero crecer, pero igual no la puedo olvidar;
Ahora mis antenas no sirven para nada más.
Me dormí con miedo y con un carajo en la cabeza.
¿Dónde está el remedio para mi soledad?
Desperté en su jardín y me fui deshojando una flor
Mientras me perdía en el Laberinto de la Desepción.
Las margaritas mienten, a mí me tocó poquito.
Y en mi cabeza escucho esa voz diciendo
"No vas a estar solo nunca más".
"Estás equivocado", me dice a los ojos en cactus,
"¿qué carajo hacías hablándole a una flor?"
Si ya no quiero pensar que otra vez no aprendí la lección
Busco la salida del Laberinto de la Decepción.
Las margaritas mienten.

Ромашки лгут

Я застыл, глядя на колючку кактуса,
Так очарован, начинаю спрашивать себя,
Хочу ли я взрослеть, но все равно не могу тебя забыть;
Теперь мои антенны больше ни на что не годятся.
Я заснул со страхом и с чертовщиной в голове.
Где же лекарство от моего одиночества?
Проснулся в твоем саду и начал обрывать лепестки цветка,
Пока терялся в Лабиринте Разочарования.
Ромашки лгут, мне досталось слишком мало.
И в моей голове слышу этот голос, говорящий:
"Ты больше никогда не будешь одинок".
"Ты ошибаешься", — говорит мне в глаза кактус,
"Какого черта ты говорил с цветком?"
Если я больше не хочу думать, что снова не усвоил урок,
Ищу выход из Лабиринта Разочарования.
Ромашки лгут.