Paroles et traduction Javier Calamaro - Malavida

Malavida

A mi me gusta la mala vida
Aunque me acerque a la tumba
Las penas y las heridas me hacen reír
Y doy gracias por vivir y mantenerme en pie
Un minuto más, riéndome de la humanidad.
Y ahora arranca la batería con este ritmo trapero
Cantemos la melodía hasta morir
Ahora llena mi copa vamos a terminar
Rodando como ayer por las veredas de la ciudad.
Y la luz del sol sigue quemándome
Vuelvo a patinar por la cornisa
Pero al final me vas a encontrar
Otra vez riéndome de la humanidad.
La vida nos vuelve locos
También nos lleva a la ruina
De nuevo tropezamos la cuerda floja
Pero me río igual y sé que otra vez
Me voy a escapar del hospital municipal.
Y la luz del sol sigue quemándome
Vuelvo a patinar por la cornisa
Pero al final me vas a encontrar
Otra vez riéndome de la humanidad.
Aunque tengo los cuatro ases
Estoy perdiendo esta mano
Y eso que estoy jugando contra el espejo
Ahora llena mi copa vamos a terminar
Rodando como ayer por las veredas de la ciudad
Y la luz del sol sigue quemándome...

Malavida

I like the bad life
Even though it brings me closer to the grave
Sorrows and wounds make me laugh
And I'm grateful for living and staying on my feet
One more minute, laughing at humanity.
Now the drums start with this trap rhythm
Let's sing the melody until we die
Now fill my cup, let's finish
Rolling like yesterday on the city sidewalks.
And the sunlight keeps burning me
I'm back to skating on the ledge
But in the end you'll find me
Laughing at humanity again.
Life drives us crazy
It also leads us to ruin
We stumble on the tightrope again
But I laugh anyway and I know that once again
I'll escape from the city hospital.
And the sunlight keeps burning me
I'm back to skating on the ledge
But in the end you'll find me
Laughing at humanity again.
Although I have all four aces
I'm losing this hand
And I'm playing against the mirror
Now fill my cup, let's finish
Rolling like yesterday on the city sidewalks
And the sunlight keeps burning me...