Paroles et traduction Javier Calamaro - Malavida

Malavida

A mi me gusta la mala vida
Aunque me acerque a la tumba
Las penas y las heridas me hacen reír
Y doy gracias por vivir y mantenerme en pie
Un minuto más, riéndome de la humanidad.
Y ahora arranca la batería con este ritmo trapero
Cantemos la melodía hasta morir
Ahora llena mi copa vamos a terminar
Rodando como ayer por las veredas de la ciudad.
Y la luz del sol sigue quemándome
Vuelvo a patinar por la cornisa
Pero al final me vas a encontrar
Otra vez riéndome de la humanidad.
La vida nos vuelve locos
También nos lleva a la ruina
De nuevo tropezamos la cuerda floja
Pero me río igual y sé que otra vez
Me voy a escapar del hospital municipal.
Y la luz del sol sigue quemándome
Vuelvo a patinar por la cornisa
Pero al final me vas a encontrar
Otra vez riéndome de la humanidad.
Aunque tengo los cuatro ases
Estoy perdiendo esta mano
Y eso que estoy jugando contra el espejo
Ahora llena mi copa vamos a terminar
Rodando como ayer por las veredas de la ciudad
Y la luz del sol sigue quemándome...

Mauvaise vie

J'aime la mauvaise vie
Même si je m'approche de la tombe
Les peines et les blessures me font rire
Et je remercie le ciel de vivre et de rester debout
Une minute de plus, en riant de l'humanité.
Et maintenant la batterie démarre avec ce rythme trap
Chantons la mélodie jusqu'à la mort
Maintenant remplis mon verre, nous allons finir
En roulant comme hier dans les rues de la ville.
Et la lumière du soleil continue de me brûler
Je retourne patiner sur le bord du toit
Mais à la fin tu me trouveras
Encore une fois, en riant de l'humanité.
La vie nous rend fous
Elle nous mène aussi à la ruine
Encore une fois nous trébuchons sur la corde raide
Mais je ris quand même et je sais qu'encore une fois
Je vais m'échapper de l'hôpital municipal.
Et la lumière du soleil continue de me brûler
Je retourne patiner sur le bord du toit
Mais à la fin tu me trouveras
Encore une fois, en riant de l'humanité.
Même si j'ai les quatre as
Je suis en train de perdre cette main
Et pourtant je joue contre le miroir
Maintenant remplis mon verre, nous allons finir
En roulant comme hier dans les rues de la ville
Et la lumière du soleil continue de me brûler...