Paroles et traduction Javier Calamaro - Mentiras y Vanidad

Mentiras y Vanidad

Vamos reina, vamos, que te doy abrigo
Que te voy a hacer feliz porque
Los buenos polvos se vendrán conmigo
Y los malos te rompen la nariz
Cumpliendo la condena en tu pieza
Sos tu carcelera, también tu prisión
Caramelitos a la cabeza
Y veneno al corazón
¿Qué vamos a hacer mañana
Para matar la ansiedad
Si no compramos las palabras
Que prometen felicidad?
Te digo
Si nos perdemos en este carnaval
Entre mentiras y vanidad
No nos dejemos atrapar
Igual mi amor vamos a brillar
Vamos reina vamos, que te doy abrigo
Que te voy a hacer feliz porque
Los buenos polvos se vendrán conmigo
Y los malos te rompen la nariz.
Si te olvidaste a que viniste al mundo
Y se te pudre el corazón
Hay que quemar los cartuchos
Hasta matar el dolor
¿Qué vamos a hacer mañana
Para matar la ansiedad
Si no compramos las palabras
Que prometen felicidad?
Te digo
Si nos perdemos en este carnaval
Entre mentiras y vanidad
No nos dejemos atrapar
Igual mi amor vamos a brillar

Lies and Vanity

Come on baby, come on, let me give you shelter
I'll make you happy because
Good sex will come with me
And the bad will break your nose
Serving your sentence in your room
You're your jailer, also your prison
Sweets to your head
And poison to your heart
What are we going to do tomorrow
To kill the anxiety
If we don't buy the words
That promise happiness?
I tell you
If we get lost in this carnival
Amongst lies and vanity
Let's not let ourselves get caught
Still, my love, we'll shine
Come on baby, come on, let me give you shelter
I'll make you happy because
Good sex will come with me
And the bad will break your nose.
If you forgot why you came into the world
And your heart is rotting
You have to burn through the ammunition
Until you kill the pain
What are we going to do tomorrow
To kill the anxiety
If we don't buy the words
That promise happiness?
I tell you
If we get lost in this carnival
Amongst lies and vanity
Let's not let ourselves get caught
Still, my love, we'll shine