Paroles et traduction Javier Calamaro - Mentiras y Vanidad

Mentiras y Vanidad

Vamos reina, vamos, que te doy abrigo
Que te voy a hacer feliz porque
Los buenos polvos se vendrán conmigo
Y los malos te rompen la nariz
Cumpliendo la condena en tu pieza
Sos tu carcelera, también tu prisión
Caramelitos a la cabeza
Y veneno al corazón
¿Qué vamos a hacer mañana
Para matar la ansiedad
Si no compramos las palabras
Que prometen felicidad?
Te digo
Si nos perdemos en este carnaval
Entre mentiras y vanidad
No nos dejemos atrapar
Igual mi amor vamos a brillar
Vamos reina vamos, que te doy abrigo
Que te voy a hacer feliz porque
Los buenos polvos se vendrán conmigo
Y los malos te rompen la nariz.
Si te olvidaste a que viniste al mundo
Y se te pudre el corazón
Hay que quemar los cartuchos
Hasta matar el dolor
¿Qué vamos a hacer mañana
Para matar la ansiedad
Si no compramos las palabras
Que prometen felicidad?
Te digo
Si nos perdemos en este carnaval
Entre mentiras y vanidad
No nos dejemos atrapar
Igual mi amor vamos a brillar

Mensonges et vanité

Allez, ma reine, allez, je te donnerai un abri
Je vais te rendre heureuse parce que
Les bons coups de foudre viendront avec moi
Et les mauvais te briseront le nez
Purgeant ma peine dans ta chambre
Tu es ma geôlière, aussi bien que ma prison
Des bonbons à la tête
Et du poison au cœur
Que ferons-nous demain
Pour tuer l'anxiété
Si nous n'achetons pas les mots
Qui promettent le bonheur ?
Je te le dis
Si nous nous perdons dans ce carnaval
Entre mensonges et vanité
Ne nous laissons pas piéger
De toute façon, mon amour, nous allons briller
Allez, ma reine, allez, je te donnerai un abri
Je vais te rendre heureuse parce que
Les bons coups de foudre viendront avec moi
Et les mauvais te briseront le nez.
Si tu as oublié pourquoi tu es venue au monde
Et que ton cœur pourrit
Il faut brûler les munitions
Jusqu'à tuer la douleur
Que ferons-nous demain
Pour tuer l'anxiété
Si nous n'achetons pas les mots
Qui promettent le bonheur ?
Je te le dis
Si nous nous perdons dans ce carnaval
Entre mensonges et vanité
Ne nous laissons pas piéger
De toute façon, mon amour, nous allons briller