Paroles et traduction Javier Calamaro - Mentiras y Vanidad

Mentiras y Vanidad

Vamos reina, vamos, que te doy abrigo
Que te voy a hacer feliz porque
Los buenos polvos se vendrán conmigo
Y los malos te rompen la nariz
Cumpliendo la condena en tu pieza
Sos tu carcelera, también tu prisión
Caramelitos a la cabeza
Y veneno al corazón
¿Qué vamos a hacer mañana
Para matar la ansiedad
Si no compramos las palabras
Que prometen felicidad?
Te digo
Si nos perdemos en este carnaval
Entre mentiras y vanidad
No nos dejemos atrapar
Igual mi amor vamos a brillar
Vamos reina vamos, que te doy abrigo
Que te voy a hacer feliz porque
Los buenos polvos se vendrán conmigo
Y los malos te rompen la nariz.
Si te olvidaste a que viniste al mundo
Y se te pudre el corazón
Hay que quemar los cartuchos
Hasta matar el dolor
¿Qué vamos a hacer mañana
Para matar la ansiedad
Si no compramos las palabras
Que prometen felicidad?
Te digo
Si nos perdemos en este carnaval
Entre mentiras y vanidad
No nos dejemos atrapar
Igual mi amor vamos a brillar

Ложь и Тщеславие

Пойдем, моя королева, я дам тебе кров,
Я сделаю тебя счастливой, потому что
Хорошие моменты будут со мной,
А плохие сломают тебе нос.
Ты будешь отбывать наказание в своей комнате,
Своя тюремщица и своя тюрьма.
Конфеты в голову,
И яд в сердце.
Что мы будем делать завтра,
Чтобы убить беспокойство?
Если мы не покупаем слова,
Которые обещают счастье?
Я скажу тебе
Если мы потеряемся в этом карнавале,
Средь лжи и тщеславия,
Не позволим себя поймать.
Моя любовь, мы все равно будем сиять.
Пойдем, моя королева, я дам тебе кров,
Я сделаю тебя счастливой, потому что
Хорошие моменты будут со мной,
А плохие сломают тебе нос.
Если ты забыла, зачем пришла в этот мир,
И твое сердце гниет,
Надо сжечь патроны,
Пока не убьешь боль.
Что мы будем делать завтра,
Чтобы убить беспокойство?
Если мы не покупаем слова,
Которые обещают счастье?
Я скажу тебе
Если мы потеряемся в этом карнавале,
Средь лжи и тщеславия,
Не позволим себя поймать.
Моя любовь, мы все равно будем сиять.