Paroles et traduction Javier Calamaro - Mesas Vacías

Mesas Vacías

Solos los dos
Ya se fueron los demás.
Yo te perdí entre el vapor
Y la luz de la ciudad.
Sigo afinando la guitarra
Y calentando el licor
Mientras te espero en la mesa de un bar
Con el humo en la mirada.
Ya no hay nadie más al rededor
Afuera sigue ardiendo la ciudad
Te sigo esperando en la oscuridad
Cantando el último verso de esta canción
Para mesas vacías.
Cuando me vengas a despertar
Si me río porque sí
Es que estoy loco de atar
Es que estoy lejos de mí
Incinerando el pasado
Y los discos olvidados
Y me alegro si aún no perdí
En el juego de vivir,
Ya no hay nadie más...

Пустые столы

Мы вдвоём
Все остальные уже ушли.
Я потерял тебя в дыму
И огнях города.
Я продолжаю настраивать гитару
И разогревать напиток
Пока жду тебя за столиком в баре,
С дымом в глазах.
Вокруг никого больше нет
Город продолжает гореть за окном.
Я всё ещё жду тебя в темноте,
Напевая последний куплет этой песни,
Для пустых столов.
Когда ты придёшь и разбудишь меня,
Если я засмеюсь ни с чего,
Это потому, что я безумен,
Это потому, что я далёк от себя.
Предаю прошлое огню
И забытые пластинки
И радуюсь, что ещё не проиграл
В игре жизни,
Вокруг никого больше...