Paroles et traduction Javier Calamaro - Mi religión (duelo con Rosario)

Mi religión (duelo con Rosario)

Me olvidé de lo corta que es la vida,
Y ahora estoy condenado a vivir en soledad;
Ya caí en a trampa de la mentira
Porque el mundo perdió el rumbo
Y yo perdí mi lugar.
Y en mi camino el castigo divino
Va desafiando mi destino.
¡Graciadió que no creo en nada!
No hay pecado o culpa en mi religión.
¡Graciadió que me quema el alma!
Y no para de dar guerra al corazón.
Me cansé de los ídolos quemados,
Porque ya no hay discurso que me pueda elevar;
Todos corren por llegar a ningún lado,
Y aunque viven engañados siempre van a conformarse
Con promesas nunca cumplidas
Que nadie me diga qué hacer con mi vida.
¡Graciadió que no creo en nada!
Volaré buscando otro punto de partida,
Volaré porque ya no hay tiempo para pensar.
Ya sabes que todo es prestado en esta vida,
Y lo poco que me queda todo lo voy a jugar.
Y en mi camino el castigo divino
Va desafiando mi destino.
¡Graciadió que no creo en nada!

My Religion (Duet with Rosario)

Darling, I've forgotten how short life is,
And now I'm condemned to a life of solitude;
My feet are firmly planted in the trap of deceit,
For the world has lost its way
And I've lost my place in it.
On my path, the divine retribution
Will challenge my destiny.
Thank heavens I believe in nothing!
There's no sin or guilt in my religion.
Thank heavens my soul is ablaze!
And it won't give my heart a moment's peace.
I'm weary of these idols that have been burnt,
For there is no discourse that can elevate me anymore;
Everyone rushes to nowhere,
And though they live in illusion, they will always be content
With empty promises
Nobody's going to tell me what to do with my life.
Thank heavens I believe in nothing!
I'll fly away, seeking another starting point,
I'll fly away because there's no time to think.
My darling, you know that everything in life is on loan,
And the little I have left, I'm going to gamble it all.
On my path, the divine retribution
Will challenge my destiny.
Thank heavens I believe in nothing!