Paroles et traduction Javier Calamaro - Mi religión (duelo con Rosario)

Mi religión (duelo con Rosario)

Me olvidé de lo corta que es la vida,
Y ahora estoy condenado a vivir en soledad;
Ya caí en a trampa de la mentira
Porque el mundo perdió el rumbo
Y yo perdí mi lugar.
Y en mi camino el castigo divino
Va desafiando mi destino.
¡Graciadió que no creo en nada!
No hay pecado o culpa en mi religión.
¡Graciadió que me quema el alma!
Y no para de dar guerra al corazón.
Me cansé de los ídolos quemados,
Porque ya no hay discurso que me pueda elevar;
Todos corren por llegar a ningún lado,
Y aunque viven engañados siempre van a conformarse
Con promesas nunca cumplidas
Que nadie me diga qué hacer con mi vida.
¡Graciadió que no creo en nada!
Volaré buscando otro punto de partida,
Volaré porque ya no hay tiempo para pensar.
Ya sabes que todo es prestado en esta vida,
Y lo poco que me queda todo lo voy a jugar.
Y en mi camino el castigo divino
Va desafiando mi destino.
¡Graciadió que no creo en nada!

Моя религия (дуэт с Росарио)

Я забыл, как коротка жизнь,
И теперь обречен жить в одиночестве;
Я попался в ловушку лжи
Потому что мир сбился с пути
И я потерял свое место.
И на моем пути божье наказание
Бросает вызов моей судьбе.
Слава богу, я ни во что не верю!
Нет греха или вины в моей религии.
Слава богу, мне жжет душу!
И не перестает мучить сердце.
Я устал от сожженных идолов,
Потому что больше нет речи, которая могла бы меня возвысить;
Все бегут, чтобы никуда не прийти,
И хотя живут обманутыми, всегда будут довольствоваться
Невыполненными обещаниями
А мне никто не скажет, что делать с моей жизнью.
Слава богу, я ни во что не верю!
Я буду летать, искать другую отправную точку,
Я буду летать, потому что больше нет времени на раздумья.
Ты знаешь, что в этой жизни все взаймы,
И то немногое, что у меня осталось, я поставлю на карту.
И на моем пути божье наказание
Бросает вызов моей судьбе.
Слава богу, я ни во что не верю!