Paroles et traduction Javier Calamaro - Matame Suavemente

Matame Suavemente

Matame Suavemente
Ella derramo el papel sobre la cama
Mirandome a los ojos, mordiendo las muelas
Con la daga y una cruz bajo la almohada
Siguio apretando hasta cortarme el aire

Y ahora llevame al mundo ideal
Yo te voy a seguir
Con los ojos cerrados
Para escaparnos de la realidad
Te suplico,
Matame suavemente

Y al partir tire una moneda
A la fuente de la buena fortuna, esperando
Esperando un milagro para que mi alma errante
No se me escape por el camino contrario

Y ahora, llevame a un mundo ideal
Yo te voy a seguir con los ojos cerrados
Para escaparnos de la realidad
Te suplico, matame suavemente

Y llevame a un mundo ideal
Yo te voy a seguir con los ojos vendados
Para escaparnos de la realidad
Te suplico, matame suavemente
Matame de a poquito
Matame despacito
Matame suavemente

Убей меня нежно

Убей меня нежно
Она бросила бумагу на кровать,
Глядя мне в глаза, стиснув зубы,
С кинжалом и крестом под подушкой,
Продолжала давить, пока не перехватило дыхание.

А теперь унеси меня в идеальный мир,
Я последую за тобой,
С закрытыми глазами,
Чтобы сбежать от реальности.
Умоляю тебя,
Убей меня нежно.

И уходя, я бросил монетку
В фонтан удачи, надеясь,
Надеясь на чудо, чтобы моя блуждающая душа
Не ускользнула по обратному пути.

А теперь, унеси меня в идеальный мир,
Я последую за тобой с закрытыми глазами,
Чтобы сбежать от реальности.
Умоляю тебя, убей меня нежно.

И унеси меня в идеальный мир,
Я последую за тобой с завязанными глазами,
Чтобы сбежать от реальности.
Умоляю тебя, убей меня нежно.
Убей меня понемногу,
Убей меня медленно,
Убей меня нежно.