Paroles et traduction Javier Calamaro - Peligrosamente Cerca

Peligrosamente Cerca

Ella es la dueña, la dueña de mis sueños
Ella es la culpable y convicta por mi insomnio
La que me ilumina con sus ojos dorados
Y tiene el monopolio de mis pensamientos

Estás tan peligrosamente cerca
Me hacés creer en la felicidad
¿No ves que Romeo está sangrando?
Lo estás matando
Por última vez no aprendí la lección

Si Julieta canta, Romeo se desangra
Hasta exprimirme, sacarme todo el jugo
Es nuestra venganza, burlándonos del mundo
Riéndole a la luna, es nuestra serenata

Estás tan peligrosamente cerca
Me hacés creer en la felicidad
¿No ves que Romeo está sangrando?
Lo estás matando
Por última vez no aprendí la lección

Sigo detrás tuyo con mis ojos vendados
Para no mirar, para no mirar la mentira, la mentira de este mundo
Aunque casi ciego igual, veo más profundo
Veo más profundo con los ojos del alma

Estás tan peligrosamente cerca
Me hacés creer en la felicidad
¿No ves que Romeo está sangrando?
Lo estás matando
Por última vez no aprendí la lección

Dangerously Close

You are the mistress, the mistress of my dreams
You are the culprit and have been convicted of my insomnia
The one who lights me up with your golden eyes
And the one who has the monopoly on my thoughts

You are so dangerously close
You make me believe in happiness
Can't you see that Romeo is bleeding?
You're killing him
I didn't learn my lesson last time

If Juliet sings, Romeo bleeds to death
Until you squeeze me dry, take all my juice
It is our revenge
Laughing at the moon

You are so dangerously close
You make me believe in happiness
Can't you see that Romeo is bleeding?
You're killing him
I didn't learn my lesson last time

I keep following you with my eyes blindfolded
So that I don't look, so that I don't look at the lie
Although almost blind, I still see more deeply
I see more deeply with the eyes of my soul

You are so dangerously close
You make me believe in happiness
Can't you see that Romeo is bleeding?
You're killing him
I didn't learn my lesson last time