Paroles et traduction Javier Calamaro - Peligrosamente Cerca

Ella es la dueña, la dueña de mis sueños
Ella es la culpable y convicta por mi insomnio
La que me ilumina con sus ojos dorados
Y tiene el monopolio de mis pensamientos

Estás tan peligrosamente cerca
Me hacés creer en la felicidad
¿No ves que Romeo está sangrando?
Lo estás matando
Por última vez no aprendí la lección

Si Julieta canta, Romeo se desangra
Hasta exprimirme, sacarme todo el jugo
Es nuestra venganza, burlándonos del mundo
Riéndole a la luna, es nuestra serenata

Estás tan peligrosamente cerca
Me hacés creer en la felicidad
¿No ves que Romeo está sangrando?
Lo estás matando
Por última vez no aprendí la lección

Sigo detrás tuyo con mis ojos vendados
Para no mirar, para no mirar la mentira, la mentira de este mundo
Aunque casi ciego igual, veo más profundo
Veo más profundo con los ojos del alma

Estás tan peligrosamente cerca
Me hacés creer en la felicidad
¿No ves que Romeo está sangrando?
Lo estás matando
Por última vez no aprendí la lección

Она хозяйка, хозяйка моих снов
О виновата и осуждена за мою бессоницу
Она, которая освещает меня своими золотыми глазами
У неё есть монополия к моим мыслям

Ты так опасно близка
Ты меня заставляешь верить в счастье
Ты не видишь что Ромео истекает кровью?
Ты его убиваешь
В последний раз я не усвоил урок

Если Джульетта поёт, Ромео кровоточит
Пока выжимает, достаёт весь сок
Эта наша месть, издеваться над миром
Смеяться луне, эта наша серенада

Ты так опасно близка
Ты меня заставляешь верить в счастье
Ты не видишь что Ромео истекает кровью?
Ты его убиваешь
В последний раз я не усвоил урок

Я иду за тобой с закрытыми глазами
Чтобы не смотреть, не смотреть на ложь, на ложь этого мира
Несмотря что я почти слепой, я вижу глубже
Я вижу глубже глазами своей души

Ты так опасно близка
Ты меня заставляешь верить в счастье
Ты не видишь что Ромео истекает кровью?
Ты его убиваешь
В последний раз я не усвоил урок