Paroles et traduction Javier Calamaro - Quitapenas

Quitapenas

Tengo fuego en la cabeza, sigo dando vueltas como un trompo
Para quitarme esta pena quiero el consuelo de los locos
Y ya me está pegando la ansiedad
Me voy a seguir metiendo quitapenas para olvidar

Por esa boca
Por esos ojos
Estoy perdido ¿lo ves?, estoy todo roto
Son siete vidas las que tenía
Y me las quitaste
En un sólo día de amor

Quiero arrancarme este dolor, necesito un quitapenas
Quiero arrancarme este dolor, para sacarme esta condena
Quiero arrancarme este dolor, ¿no ves que estoy todo roto?
Esperando que me vengas a arreglar

Ahí se acerca mi alma en pena, cantando a los corazones rotos
Soy el muerto en mi condena, bailando la rumba de los locos
Y a la noche salgo a brindar de bar en bar bebiendo quitapenas para olvidar

Por esa boca
Por esos ojos
Estoy perdido ¿lo ves? estoy todo roto
Son siete vidas las que tenía
Y me las quitaste esta vez
En un sólo día de amor

Quiero arrancarme este dolor, necesito un quitapenas
Quiero arrancarme este dolor, para sacarme esta condena
Quiero arrancarme este dolor, ¿no ves que estoy todo roto?
Esperando que me vengas a arreglar

Son siete vidas las que tenía
Y me las quitaste esta vez
En un sólo día de amor

Quiero arrancarme este dolor, necesito un quitapenas
Quiero arrancarme este dolor, para sacarme esta condena
Quiero arrancarme este dolor, ¿no ves que estoy todo roto?
Esperando que me vengas a arreglar

Necesito un quitapenas
Arrancarme esta condena
Quiero arrancarme este dolor, ¿no ves que estoy todo roto?
Esperando que me vengas a arreglar

Снимающий боль

Моя голова горит, я кружусь как волчок
Чтобы унять эту боль, я хочу утешения безумцев
И меня уже охватывает беспокойство
Я буду продолжать принимать снимающие боль, чтобы забыться

Твой рот
Твои глаза
Я потерян, понимаешь? Я весь разбит
У меня было семь жизней
И ты их отнял
За один день любви

Хочу вырвать эту боль, мне нужен снимающий боль
Хочу вырвать эту боль, чтобы избавиться от этого проклятья
Хочу вырвать эту боль, разве ты не видишь, что я весь разбит?
Жду, когда ты придешь и починишь меня

Вот приближается моя измученная душа, поет о разбитых сердцах
Я тот, кто обречен на вечные страдания, танцую румбу безумцев
И ночью выхожу выпивать из бара в бар, пью снимающие боль, чтобы забыться

Твой рот
Твои глаза
Я потерян, понимаешь? Я весь разбит
У меня было семь жизней
И ты отнял их у меня на этот раз
За один день любви

Хочу вырвать эту боль, мне нужен снимающий боль
Хочу вырвать эту боль, чтобы избавиться от этого проклятья
Хочу вырвать эту боль, разве ты не видишь, что я весь разбит?
Жду, когда ты придешь и починишь меня

У меня было семь жизней
И ты отнял их у меня на этот раз
За один день любви

Хочу вырвать эту боль, мне нужен снимающий боль
Хочу вырвать эту боль, чтобы избавиться от этого проклятья
Хочу вырвать эту боль, разве ты не видишь, что я весь разбит?
Жду, когда ты придешь и починишь меня

Мне нужен снимающий боль
Чтобы избавиться от этого проклятия
Хочу вырвать эту боль, разве ты не видишь, что я весь разбит?
Жду, когда ты придешь и починишь меня