Paroles et traduction Javier Calamaro - Rosas y una Vela

Rosas y una Vela

4 Rosas Y Una Vela
Nos tropezamos en la calle de los sueños rotos donde el sol derrite el hielo de la gente
Yirando entre esos tontos
Que condenan a los locos
Te perdias entregada a la corriente
Tu corazon suicida
No encuentra la salida
Y estas cansada de buscar.

Te quiero aunque creas q no hay nada en que creer te quiero aunque estes loca de atar,
Aunque ya no tengas nada que perder no puedo imaginarme la vida si no estas.
Si alguna vez volvemos a dormir tal vez no vuelvas a sufrir tal vez prefieras enterrar el tiempo que vivimos sin soñar.
Buscamos un consuelo aunque solo sea un placebo y en silencio me robaste un quitapenas no puedo prometerte refugio para siempre,
Solo tengo cuatro rosas y una vela.
Tu corazon suicida no encuentra la salida y estas cansada de buscar
Te quiero aunque creas que no hay nada en que creer
Te quiero aunque estes loca de atar, aunque ya no tengas nada que perder no puedo imaginarme la vida si no estas.
Si alguna vez volvemos a dormir, tal vez no vuelvas a sufrir, tal vez prefiera enterrar el tiempo que vivimos sin soñar...

Розы и свеча

4 Розы и свеча
Мы столкнулись на улице разбитых грёз, где солнце топит лёд человечества.
Метаясь среди этих глупцов,
Осуждающих безумцев,
Ты терялась, отдавшись течению,
Твоё сердце-самоубийца,
Не находит выхода,
И ты устала искать.

Я люблю тебя, хотя ты считаешь, что не во что верить. Люблю тебя, хотя ты безумна,
Хотя тебе больше нечего терять. Не представляю жизни без тебя.
Если когда-нибудь мы снова заснём, возможно, ты больше не будешь страдать. Возможно, предпочтёшь похоронить время, что мы прожили, не мечтая.
Мы ищем утешение, даже если это всего лишь плацебо. Молча ты украла у меня облегчение. Я не могу обещать тебе вечное убежище,
У меня есть только четыре розы и свеча.
Твоё сердце-самоубийца не находит выхода, и ты устала искать.
Я люблю тебя, хотя ты считаешь, что не во что верить.
Люблю тебя, хотя ты безумна, хотя тебе больше нечего терять. Не представляю жизни без тебя.
Если когда-нибудь мы снова заснём, возможно, ты больше не будешь страдать. Возможно, предпочту похоронить время, что мы прожили, не мечтая.