Paroles et traduction Javier Calamaro - Sin Ser Valiente

Sin Ser Valiente

Hay una parte de mí
Que sólo a ti te pertenece
Dentro de mi te revuelves
Y tu imagen reaparece
He intentado olvidar
Usando ciencias ocultas
Me he engañado cien veces
Para no volver a verte.
La vida es larga decias
Para evitar tanto tormento
Y olvidar en un día
Los momentos que pasamos
Hasta tuvimos piedad
Para no herir a la gente
Qué poco valiente son los que
Se engañan fríamente!
Cómo se vive con esta herida en el alma
Sin ser valiente, sin ser valiente
Nunca hay futuro ni hay esperanza.
Que sea el destino el que ilumine
El camino a la oscuridad.
Cada día estoy más loco
Y más lejos de la gente
Todo me aburre, me irrita,
Pobrecitos inocentes.
Me refugio en el trabajo
Intentando echar pa' lante
Tras una dignidad que yo ya
Perdí para siempre.
Quedará un recuerdo triste
Que invadirá con su amargura
Las canciones y los sueños
Que la vida nos devuelve
Por lo bueno y por lo malo
Que aprendiste a mi lado
Que los años nos enseñen
Un día a vivir traicionados.
Cómo se vive...

Not Being Brave

There's a part of me
That belongs to you only
Within me, you stir
And your image reappears
I've tried to forget
Using occult sciences
I've deceived myself a hundred times
So as not to see you again
Life is long, you said
To avoid such torment
And to forget in a day
The moments we spent
We even had mercy
So as not to hurt people
How cowardly those are
Who deceive themselves coldly!
How do you live with this wound in your soul
Without being brave, without being brave
There is never a future or hope
Let fate illuminate
The path to darkness
Every day I'm crazier
And further away from people
Everything bores me, irritates me
Poor, innocent ones
I take refuge in work
Trying to move forward
After a dignity that I already
Lost forever
There will remain a sad memory
That will invade with its bitterness
The songs and the dreams
That life gives us back
For the good and for the bad
That you learned by my side
May the years teach us
One day to live betrayed.
How do you live...