Paroles et traduction Javier Calamaro - Sin Ser Valiente

Sin Ser Valiente

Hay una parte de mí
Que sólo a ti te pertenece
Dentro de mi te revuelves
Y tu imagen reaparece
He intentado olvidar
Usando ciencias ocultas
Me he engañado cien veces
Para no volver a verte.
La vida es larga decias
Para evitar tanto tormento
Y olvidar en un día
Los momentos que pasamos
Hasta tuvimos piedad
Para no herir a la gente
Qué poco valiente son los que
Se engañan fríamente!
Cómo se vive con esta herida en el alma
Sin ser valiente, sin ser valiente
Nunca hay futuro ni hay esperanza.
Que sea el destino el que ilumine
El camino a la oscuridad.
Cada día estoy más loco
Y más lejos de la gente
Todo me aburre, me irrita,
Pobrecitos inocentes.
Me refugio en el trabajo
Intentando echar pa' lante
Tras una dignidad que yo ya
Perdí para siempre.
Quedará un recuerdo triste
Que invadirá con su amargura
Las canciones y los sueños
Que la vida nos devuelve
Por lo bueno y por lo malo
Que aprendiste a mi lado
Que los años nos enseñen
Un día a vivir traicionados.
Cómo se vive...

Без Храбрости

Есть часть меня,
Которая принадлежит только тебе.
Внутри меня ты бушуешь,
И твой образ вновь появляется.
Я пытался забыть,
Прибегая к оккультным наукам.
Я обманывал себя сотни раз,
Чтобы больше тебя не видеть.
Жизнь длинна, говорила ты,
Чтобы избежать таких мучений
И забыть за один день
Мгновения, что мы провели вместе.
Мы даже проявили жалость,
Чтобы не ранить людей.
Как малодушны те, кто
Обманывают себя хладнокровно!
Как жить с этой раной в душе,
Не будучи храбрым, не будучи храбрым,
Когда нет ни будущего, ни надежды?
Пусть судьба осветит
Путь во тьму.
С каждым днем я все безумнее
И все дальше от людей.
Все меня утомляет, раздражает,
Бедные невинные.
Я нахожу убежище в работе,
Пытаясь двигаться вперед,
В поисках достоинства, которое я
Утратил навсегда.
Останется лишь печальное воспоминание,
Которое своей горечью проникнет
В песни и сны,
Которые возвращает нам жизнь.
За все хорошее и плохое,
Чему ты научилась рядом со мной,
Пусть годы научат нас однажды
Жить преданными.
Как жить...