Paroles et traduction Javier Calamaro - Sordidez y Sordera

Sordidez y Sordera

Entre los corazones deshumanizados
Te est? quebrando la ansiedad
El mundo en su sordera y su resaca de vivir
Te patea donde duele m? s
Ya es hora que te alejes del reba? o
Cualquier camino es mejor
Y no quer? s pensar que el mundo gira igual
Aunque te aturdas con tu propia voz

Qu? pena... te est? n secando la cabeza
Y el coraz? n
Y no sab? s por qu? si ya est? todo mal
Siempre puede terminar peor

Con ese miedo enorme a quedarte solo
No te desangres sobre m?
Ni corras mendigando por un gramo de ternura
O alg? n polvo que te rompa la nariz.
Ya se est? cerrando poco a poco
La grieta en tu coraz? n por donde entra la luz
Que obliga a recordar
Que no aturdas con tu propia voz

Qu? pena... te est? n secando la cabeza
Y el coraz? n
Y no sab? s por qu? si ya est? todo mal
Siempre puede terminar peor

Qu? pena... te est? n secando la cabeza
Y el coraz? n
Y no sab? s por qu? si ya est? todo mal
Siempre puede terminar peor

Sordidity and Deafness

Amidst the dehumanized hearts
Anxiety is tearing you apart
The world, in its deafness and hangover from living
Kicks you where it hurts the most
It's time to break away from the herd
Any path is better
And you don't want to think that the world keeps turning
Even if you drown out your own voice

What a shame... they're draining your mind
And your heart
And you don't know why if everything's already wrong
It can always end up worse

With that enormous fear of ending up alone
Don't bleed all over me
Or go begging for a gram of tenderness
Or some powder to break your nose.
It's already closing little by little
The crack in your heart where the light comes in
That forces you to remember
That you don't drown out your own voice

What a shame... they're draining your mind
And your heart
And you don't know why if everything's already wrong
It can always end up worse

What a shame... they're draining your mind
And your heart
And you don't know why if everything's already wrong
It can always end up worse