Paroles et traduction Javier Calamaro - Tomo y Obligo

Tomo y Obligo

Tomo Y Obligo
Tomo y obligo, mándese un trago,
Que hoy necesito el recuerdo matar;
Sin un amigo lejos del pago
Quiero en su pecho mi pena volcar.
Beba conmigo, y si se empaña
De vez en cuando mi voz al cantar,
No es que la llore porque me engaña,
Yo sé que un hombre no debe llorar.

Si los pastos conversaran, esta pampa le diría
De qué modo la quería, con qué fiebre la adoré.
Cuántas veces de rodillas, tembloroso, yo me he hincado
Bajo el árbol deshojado donde un día la besé.
Y hoy al verla envilecida y a otros brazos entregada,
Fue para mí una puñalada y de celos me cegué,
Y le juro, todavía no consigo convencerme
Como pude contenerme y ahí nomás no la maté.

Tomo y obligo, mándese un trago;
De las mujeres mejor no hay que hablar,
Todas, amigo, dan muy mal pago
Y hoy mi experiencia lo puede afirmar.
Siga un consejo, no se enamore
Y si una vuelta le toca hocicar,
Fuerza, carajo, sufra y no llore
Que un hombre macho no debe llorar.

Si los pastos conversaran, esta pampa le diría
De qué modo la quería, con qué fiebre la adoré.
Cuántas veces de rodillas, tembloroso, yo me he hincado
Bajo el árbol deshojado donde un día la besé.
Y hoy al verla envilecida y a otros brazos entregada,
Fue para mí una puñalada y de celos me cegué,
Y le juro, todavía no consigo convencerme
Como pude contenerme y ahí nomás no la maté.

Выпью и Угощу

Выпью и Угощу
Выпью и угощу, налей-ка стакан,
Ведь сегодня мне нужно воспоминания убить;
Без друзей, вдали от родных полян,
Хочу в твоём сердце свою боль излить.
Выпей со мной, и если вдруг дрогнет
Порой мой голос, когда я пою,
Не думай, что плачу, потому что ты лжёшь,
Я знаю, что мужчина плакать не должен, свою.

Если б пампа могла говорить, она бы тебе рассказала,
Как сильно я тебя любил, с какой страстью обожал.
Сколько раз на колени, дрожа, я падал,
Под тем голым деревом, где тебя когда-то целовал.
А сегодня, увидев тебя опозоренной, в чужих объятьях,
Я словно кинжалом пронзён был, ревностью ослеплён,
И клянусь, до сих пор не могу понять,
Как смог сдержаться и тебя тут же не убил, не проклял.

Выпью и угощу, налей-ка стакан;
О женщинах лучше вообще не говорить,
Все они, друг мой, плохо платят нам,
И мой опыт это может подтвердить.
Послушай совета, не влюбляйся, родной,
А если вдруг придётся тебе страдать,
Крепись, чёрт возьми, терпи и не плачь,
Ведь настоящий мужчина не должен слезы ронять.

Если б пампа могла говорить, она бы тебе рассказала,
Как сильно я тебя любил, с какой страстью обожал.
Сколько раз на колени, дрожа, я падал,
Под тем голым деревом, где тебя когда-то целовал.
А сегодня, увидев тебя опозоренной, в чужих объятьях,
Я словно кинжалом пронзён был, ревностью ослеплён,
И клянусь, до сих пор не могу понять,
Как смог сдержаться и тебя тут же не убил, не проклял.