Paroles et traduction Javier Calamaro - Yuyo Verde

Yuyo Verde

Callejon, callejon
Lejano, lejano
Ibamos perdidos de la mano
Bajo un cielo de verano
Sonando en vano
Un farol, un porton
Igual que en un tango
Y los dos perdidos de la mano
Bajo el cielo de verano
Que partio
Dejame que llore crudamente
Con el llanto viejo del adios
Adonde el callejon se pierde
Broto este yuyo verde
Del perdon
Dejame que llore y te recuerde
Trenzas que me anudan al porton
De tu pais ya no se vuelve
Ni con el yuyo verde del perdon
Donde estas, donde estas
Adonde te has idol
Donde estan las plumas de mi nido
La emocion de haber vivido
Y aquel carino
Un farol, un porton
Igual que en un tango
Y este llanto mio entre mis manos
Y este cielo de verano
Que partio
Dejame que llore crudamente
Con el llanto viejo del adios
Adonde el callejon se pierde
Broto este yuyo verde
Del perdon
Dejame que llore y te recuerde
Trenzas que me anudan al porton
De tu pais ya no se vuelve
Ni con el yuyo verde
Del perdon

Зелёный сорняк

Переулок, переулок
Далёкий, далёкий
Мы заблудились, идя рука об руку
Под летним небом
Мечтая напрасно
Фонарь, ворота
Как в танго
И мы вдвоём заблудились, идя рука об руку
Под летним небом
Которое ушло
Позволь мне оплакивать безутешно
Стареньким плачем прощания
Там, где теряется переулок
Взошёл этот зелёный сорняк
Прощения
Позволь мне оплакивать тебя и вспоминать
Косы, привязывающие меня к воротам
Из твоей страны уже не вернуться
Даже с зелёным сорняком прощения
Где ты, где ты
Куда ты исчезла, идол мой
Где перья из моего гнезда
Радость того, что жил
И та привязанность
Фонарь, ворота
Как в танго
И этот мой плач у меня на руках
И это летнее небо
Которое ушло
Позволь мне оплакивать безутешно
Стареньким плачем прощания
Там, где теряется переулок
Взошёл этот зелёный сорняк
Прощения
Позволь мне оплакивать тебя и вспоминать
Косы, привязывающие меня к воротам
Из твоей страны уже не вернуться
Даже с зелёным сорняком
Прощения