Siento por Ciento - Jorge Drexler , Sebastian Jantos traduction en allemand

Siento por Ciento

Te siento ciento por ciento distante,
Cada vez más fascinante, compleja y elemental
Te siento ciento por ciento de nadie,
Siempre efectiva en el arte de enviar la justa señal

Te veo, te pienso y no lo comprendo,
Tantas veces voy vengo.
Tengo el mar, el oro, el tiempo,
Tengo todo lo que pierdo
Te veo, te pienso y casi lo entiendo,
Solo sé que no te tengo.
Tengo el mar el oro, el tiempo,
Tengo todo lo que pierdo

Te siento ciento por ciento brillante
Como el faro y el diamante, yo soy barco soy carbón
Te siento ciento por ciento palabra,
Que no se dice y se guarda para una buena ocasión

Te veo, te pienso

Te siento ciento por ciento escondida,
Aunque en verdad yo diría, es tan solo una impresión
Al fin y al cabo es un presentimiento
Sentirme ciento por ciento enamorado de vos

Te veo, te pienso

Hundert Prozent

Ich fühle dich hundertprozentig distanziert,
Immer faszinierender, komplex und elementar
Ich fühle dich hundertprozentig als gehörtest du niemandem,
Immer treffsicher in der Kunst, das richtige Signal zu senden

Ich sehe dich, ich denke an dich und verstehe es nicht,
So oft komme und gehe ich.
Ich habe das Meer, das Gold, die Zeit,
Ich habe alles, was ich verliere
Ich sehe dich, ich denke an dich und verstehe es fast,
Ich weiß nur, dass ich dich nicht habe.
Ich habe das Meer, das Gold, die Zeit,
Ich habe alles, was ich verliere

Ich fühle dich hundertprozentig strahlend
Wie der Leuchtturm und der Diamant, ich bin Schiff, ich bin Kohle
Ich fühle dich hundertprozentig als Wort,
Das nicht gesagt wird und für eine gute Gelegenheit aufbewahrt wird

Ich sehe dich, ich denke an dich

Ich fühle dich hundertprozentig verborgen,
Obwohl ich eigentlich sagen würde, es ist nur ein Eindruck
Letztendlich ist es eine Ahnung
Mich hundertprozentig in dich verliebt zu fühlen

Ich sehe dich, ich denke an dich