Paroles et traduction Javier Corcobado - Europa Tan Triste (Remasterizado 2022)

Europa Tan Triste (Remasterizado 2022)

Quisiera acunarte,
Bella y vieja Europa,
Para sedarte
Y que no sufras más.

Quisiera resucitarte,
Contemplar tu infancia
Y devolverte los valses
Y los violines.

Europa,
Que no enseñas tus lágrimas,
Que lloras con voz muda,
Quisiera que volvieras a cantar.

Europa tan triste.

¿Dónde fueron a parar
Tu genio y tu hermosura?
¿Cómo se convirtió
Tu riqueza en basura?

Quisiera resucitarte,
Contemplar tu infancia
Y devolverte los valses
Y los violines.

Europa,
Que no enseñas tus lágrimas,
Que lloras con voz muda,
Quisiera que volvieras a cantar.

Europa tan triste.

Европа, такая печальная (Ремастеринг 2022)

Я хотел бы убаюкать тебя,
Прекрасная и старая Европа,
Чтобы успокоить тебя
И чтобы ты больше не страдала.

Я хотел бы воскресить тебя,
Созерцать твоё детство
И вернуть тебе вальсы
И скрипки.

Европа,
Которая не показывает своих слёз,
Которая плачет беззвучно,
Я хотел бы, чтобы ты снова запела.

Европа, такая печальная.

Куда пропали
Твой гений и твоя красота?
Как превратилось
Твоё богатство в прах?

Я хотел бы воскресить тебя,
Созерцать твоё детство
И вернуть тебе вальсы
И скрипки.

Европа,
Которая не показывает своих слёз,
Которая плачет беззвучно,
Я хотел бы, чтобы ты снова запела.

Европа, такая печальная.