Paroles et traduction Javier Corcobado - François de Vacaciones

François de Vacaciones

François se despertó con el escozor de sus ingles
Se quitó el bañador, aún húmedo,
Recordando su sueño incómodo de verano:
Un coito no consumado con una mujer fumadora de nubes
De cuerpo desnudo cubierto por decenas de pequeñas tetas,
Tumbada sobre las rocas mojadas
Por la espuma rabiosa de las olas.
El se acercaba a ella y tocaba en el pianito de sus pies.
Entonces se despertaba.

Cogió la pistola somnolienta de debajo de la almohada.
Comprobó que estaba cargada
Y la envolvió con la toalla
Recordando la escena del sueño.
El amor le resultaba lejano y extraño.
Se puso una camiseta con una sirena serigrafiada.
El bañador de repuesto también estaba húmedo,
Pero no le importó; se guardó en la cintura
Un paquete de cigarrillos y un encendedor.

Salió al comedor
Su madre estaba sentada pelando verduras.
François la besó en la frente y ella sonrió en silencio.
Estaban veraneando en un pueblo de la costa mediterránea.
Dos semanas en un apartamento de alquiler pequeño y acogedor
Escalera de caracol hasta la azotea,
Dos dormitorios, salón con cocina y baño.
No se veía el mar.
Su padre fingía leer el periódico
En su silla de ruedas con su mirada helada y muda.
François se acercó a él y le dejó un cigarrillo
Sobre las rodillas sin que su madre lo viera.

François bebió de su tasa palpo el arma entre los pliegues de la toalla
Miro a su padre y luego a su madre,
Sus ojos verdes espejos irritantes de realidad
Destellaron espejismos de piedad
Primero apunto a su madre a la cabeza, agachada sobre las peladuras
Le disparo en el centro del cráneo, se oyó un grave silencio
Inmediatamente después le alcanzo a su padre en el centro del pecho
François se levanto y salió corriendo del apartamento.

Bajo las escaleras y salió a la calle sin mirar atrás
Llego hasta la playa de agosto cientos de turistas infectados de cremas
Meandose en el agua del mar exhibiendo sus cuerpos deformes
Y vergonzosos e irritados por la invasión de dulces medusas iris aras
Las mujeres enseñando al sol sus nuevas remodelaciones quirúrgicas
Los hombres sus sacrificios de gimnasio.

Olores cosméticos engendrando ira, castillos de arena enfermos
Sombrillas inseguras claudicando ante el viento,
Teléfonos buceando entre las faldas de las algas
La gente asándose, hambrienta y sedienta de obsesivo descanso antinatural
François planto su toalla cerca ese matrimonio con dos hijas gemelas
Adolecentes, rubias de pelo y tostadas de piel
Esas muchachas tenían el mismo rostro que la mujer de su sueño
Ellas eran su anhelo, las culpables de sus orgasmos involuntarios
Las musas de su amor abortado
François contemplo con sus ojos verdes la epidermis del mar
Infestado de colchonetas, balones de plástico, lanchas a lo lejos.

François asió fuertemente la empuñadura del arma
Casi sin apuntar comenzó a disparar a la familia
Se oyeron agudos chillidos femeninos, llantos de bebe, gruñidos de hombre
Se puso de pie y empezó a disparar a su alrededor
El griterío invadió la playa, pero se podía oír el bostezo del sol.

François cogió su toalla y empezó a pasear por la orilla
Disparando a todos y todas a su paso hasta las cañas de los pescadores
Sin la adrenalina, sin miedo
En su corazón de diminuta guerra hormigueaba ingenua y perversa la emoción
En su mente algunos equinados pensamientos.

Volviendo al apartamento percibió en su boca el frágil
Sabor amargo del ruido de su alma
Prendido de la adolescencia
Subió las escaleras a pata coja
Abrió la puerta y vio a su madre de pie.
El volvió a dispararle en el corazón
El arma ya estaba descargada
François se acerco al fregadero y la volvió a llenar
Con jabón y agua.

Франсуа на каникулах

Франсуа проснулся от зуда в паху.
Он снял плавки, еще влажные,
Вспоминая свой тревожный летний сон:
Незавершенный половой акт с женщиной, курящей облака,
С обнаженным телом, покрытым десятками маленьких грудей,
Лежащей на скалах, омываемых
Бешеной пеной волн.
Он приближался к ней и играл на пианино ее ступней.
И тут он проснулся.

Он достал сонную пистолет из-под подушки.
Проверил, заряжен ли он,
И завернул его в полотенце,
Вспоминая сцену из сна.
Любовь казалась ему далекой и чужой.
Он надел футболку с напечатанной русалкой.
Запасные плавки тоже были влажными,
Но ему было все равно; он засунул за пояс
Пачку сигарет и зажигалку.

Он вышел в столовую.
Его мать сидела и чистила овощи.
Франсуа поцеловал ее в лоб, и она молча улыбнулась.
Они проводили лето в городке на побережье Средиземного моря.
Две недели в маленькой уютной съемной квартире
С винтовой лестницей на крышу,
Двумя спальнями, гостиной с кухней и ванной.
Море не было видно.
Его отец делал вид, что читает газету
В своей инвалидной коляске, с ледяным и немым взглядом.
Франсуа подошел к нему и оставил сигарету
У него на коленях, чтобы мать не видела.

Франсуа отпил из своей кружки, ощущая оружие в складках полотенца,
Посмотрел на отца, а затем на мать,
Их зеленые глаза - раздражающие зеркала реальности -
Вспыхнули миражами жалости.
Сначала он направил на мать, склонившуюся над очистками,
Выстрелил ей в центр черепа, раздалась тяжелая тишина.
Сразу же после этого он попал отцу в центр груди.
Франсуа встал и выбежал из квартиры.

Он спустился по лестнице и вышел на улицу, не оглядываясь.
Дошел до августовского пляжа, сотни туристов, зараженных кремами,
Мочились в морской воде, демонстрируя свои деформированные
И постыдные тела, раздраженные вторжением сладких медуз,
Женщины демонстрировали солнцу свои новые хирургические переделки,
Мужчины - свои жертвы в тренажерном зале.

Косметические запахи порождали гнев, больные замки из песка,
Ненадежные зонтики, хромающие на ветру,
Телефоны, ныряющие среди водорослей,
Люди поджаривались, голодные и жаждущие навязчивого, неестественного отдыха.
Франсуа воткнул свое полотенце рядом с той семьей с двумя дочерьми-близнецами,
Подростками, блондинками с загорелой кожей.
У этих девушек было то же лицо, что и у женщины из его сна,
Они были его тоской, виновницами его непроизвольных оргазмов,
Музами его прерванной любви.
Франсуа своими зелеными глазами созерцал эпидермис моря,
Заполненный матрасами, пластиковыми мячами, лодками вдали.

Франсуа крепко сжал рукоятку пистолета,
Почти не целясь, начал стрелять в семью.
Послышались пронзительные женские визги, плач ребенка, мужские рычания.
Он встал и начал стрелять вокруг.
Крики заполонили пляж, но можно было услышать зевок солнца.

Франсуа взял свое полотенце и начал прогуливаться по берегу,
Стреляя во всех на своем пути, до тростников рыбаков,
Без адреналина, без страха.
В его сердце крошечной войны наивно и порочно копошилось волнение,
В его разуме - несколько шипастых мыслей.

Возвращаясь в квартиру, он ощутил во рту хрупкий
Горький привкус шума своей души,
Привязанный к юности.
Он поднялся по лестнице, прыгая на одной ноге.
Открыл дверь и увидел свою мать стоящей.
Он снова выстрелил ей в сердце.
Пистолет уже был разряжен.
Франсуа подошел к раковине и снова наполнил его
Мылом и водой.