Paroles et traduction Javier Corcobado - Somos Demasiados (Remasterizado 2022)

Somos Demasiados (Remasterizado 2022)

Siempre lo mismo, decenas de muertos
Y más de mil heridos, derecho a la vida,
Derecho al óbito, derechos humanos,
Torcidos humanos, derechos robóticos,
Mis chicas con flores que estallan
En miles de olores, México es de colores,
Latidos de tambores, tequila y guitarrones.
Algunos somos más que humanos,
Telepáticos, sensibles, pero muy bien camuflados.

Este planeta está súper poblado,
Somos demasiados, somos demasiados...

Fútbol y sexo podrido, violencia en las casas,
Violencia en las calles.
Mi padre llora, mi madre llora,
Mi hermana llora, mi perro llora,
Mi esposa llora, mi médico llora.
Humanos gritando en festivales y estadios,
Se sienten uno y se creen más fuertes,
Son la masa peligrosa y estridente,
Valientes cuando están entre la gente,
Cobardes cuando están solos y mienten.

Este planeta está súper poblado,
Somos demasiados, somos demasiados...

No somos normales, pero somos reales,
Los poetas, los homosexuales,
Los transexuales, los bipolares,
Los niños peculiares, los nacidos rebeldes,
Bondadosos criminales.
Gobernados y anárquicos,
Todos nos vendemos y ninguno es gratis.
Estamos perdidos buscando dinero,
Somos ricos, somos pobres,
Somos fuertes, somos bravos, pero esclavos.

Somos demasiados, somos demasiados...

Independentismo, globalización,
Todos confundidos en esta contradicción,
Fiestas salvajes, religión y paidofilia,
Avaricia y corrupción.
Guerra entre mujeres y hombres,
Las drogas siempre calmando la invasión.
Te disparo en el sexo, ya verás qué sensación,
Presidente, presidente, presidente, presidente...
Quiero arrojar el océano derritiéndose
Al cielo que está ardiendo
En este crepúsculo calmante del dolor.

Somos demasiados, somos demasiados...

Nous sommes trop nombreux (Remasterisé 2022)

Toujours la même chose, des dizaines de morts
Et plus de mille blessés, le droit à la vie,
Le droit à la mort, les droits de l'homme,
Des humains tordus, des droits robotiques,
Mes filles avec des fleurs qui explosent
En mille odeurs, le Mexique est coloré,
Les battements des tambours, la tequila et les guitares.
Certains d'entre nous sont plus qu'humains,
Télépathiques, sensibles, mais très bien camouflés.

Cette planète est surpeuplée,
Nous sommes trop nombreux, nous sommes trop nombreux...

Football et sexe pourri, violence dans les maisons,
Violence dans les rues.
Mon père pleure, ma mère pleure,
Ma sœur pleure, mon chien pleure,
Ma femme pleure, mon médecin pleure.
Des humains criant dans les festivals et les stades,
Ils se sentent un et se croient plus forts,
Ils sont la masse dangereuse et stridente,
Courageux quand ils sont parmi les gens,
Lâches quand ils sont seuls et mentent.

Cette planète est surpeuplée,
Nous sommes trop nombreux, nous sommes trop nombreux...

Nous ne sommes pas normaux, mais nous sommes réels,
Les poètes, les homosexuels,
Les transsexuels, les bipolaires,
Les enfants particuliers, les nés rebelles,
Des criminels bienveillants.
Gouvernés et anarchiques,
Nous nous vendons tous et aucun n'est gratuit.
Nous sommes perdus à la recherche d'argent,
Nous sommes riches, nous sommes pauvres,
Nous sommes forts, nous sommes braves, mais esclaves.

Nous sommes trop nombreux, nous sommes trop nombreux...

Indépendantisme, mondialisation,
Tous confus dans cette contradiction,
Fêtes sauvages, religion et pédophilie,
Avarice et corruption.
Guerre entre les femmes et les hommes,
La drogue apaise toujours l'invasion.
Je te tire dans le sexe, tu verras quelle sensation,
Président, président, président, président...
Je veux jeter l'océan qui fond
Au ciel qui brûle
Dans ce crépuscule apaisant de la douleur.

Nous sommes trop nombreux, nous sommes trop nombreux...