Paroles et traduction Javier Katerman - Un Día Cualquiera

Un Día Cualquiera

Un dia cualquiera
Te vi por vez primera
Quien podría imaginar
Que tú serías mi primavera
Mientras pasaban los dias
El amor nos floreció
Las semillas maltratadas
Que sembrámos bajo el sól
Los guerreros que lucháron
Contra el mál que los enciérra
De batallas se cansaron
Y ambos perdieron la guerra
Fue lo qué no comprendiste
Juntos somos más fuertes
Mientras solo te marchabas
Yo luchaba hasta la muerte
Y un dia cualquiera
Con verte felíz soñaba
Desperté cuando dijiste
A mi lado no sentir nada
Y aúnque me arranques la vida
Era mejor que te marcharas
Porque para qué abrazarte
Si mis brazos te maltratan
Solo ve y disfruta el mundo
Mientras intento olvidarte
Siempre pido a Dios un angel
Para que pueda cuidarte
Cada noche en mi almohada
No puedo evitar pensar
Si al igual que yo
Me extrañas o
Si quieres regresar
Lo que duele de este cuento
No es que lo escribí con sangre
Sino qué estaba dispuesto
A escribir hasta desangrarme
Te diría "te odio"
Pero mi ser aún te ama
Si vuelves hazlo pronto
Antes que ya no sienta nada
Ohhhh, Ohhhh, Ohhhh
No sé qué hacer
Si olvidarte
O solo esperar.
Imaginaté...
Mi vida sin ti
Yo aún te amo
Pero no puedo seguir así
Hoy quiero revivir
Y continúar de ceros
Comenzaré a pensar en mi
Porque creo que lo merezco
No me atormentaré más
Por no poder acompañarte
Y esperar que un dia cualquiera
Ya no me duela recordarte
La verdad
Nos hiere
Pero nos hace libres
La mentira es maquillaje
Para las cicatrices
Eres parte del pasado
Ya acepté mi cicatriz
Un gusto haberte conocido
Y espero que seas feliz
Espero. que seas feliz.
(End)

Обычный день

Обычным днём
Увидел тебя впервые
Кто бы мог представить,
Что ты станешь моей весной.
Дни летели,
Любовь в нас расцвела.
Истерзанные семена,
Что посеяли мы под солнцем.
Воины, что сражались
Со злом, что их сковывало,
Устали от битв,
И оба проиграли войну.
Вот чего ты не поняла:
Вместе мы сильнее.
Пока ты уходила,
Я боролся до смерти.
И обычным днём
Я мечтал увидеть тебя счастливой.
Проснулся, когда ты сказала,
Что ничего не чувствуешь рядом со мной.
И даже если ты вырвешь мне жизнь,
Лучше, что ты ушла.
Зачем обнимать тебя,
Если мои объятия причиняют тебе боль.
Просто иди и наслаждайся миром,
Пока я пытаюсь тебя забыть.
Я всегда прошу у Бога ангела,
Чтобы он оберегал тебя.
Каждую ночь на моей подушке
Я не могу не думать,
Скучаешь ли ты по мне так же,
Как я по тебе, или
Хочешь ли вернуться.
Что больнее всего в этой истории -
Не то, что я написал её кровью,
А то, что я был готов
Писать, пока не истеку кровью.
Я бы сказал "я ненавижу тебя",
Но моя душа всё ещё любит тебя.
Если вернёшься, сделай это скорее,
Пока я ещё что-то чувствую.
О-о-о, о-о-о, о-о-о
Не знаю, что делать:
Забыть тебя
Или просто ждать.
Представь себе...
Мою жизнь без тебя.
Я всё ещё люблю тебя,
Но я не могу так продолжать.
Сегодня я хочу возродиться
И начать с нуля.
Я начну думать о себе,
Потому что я думаю, что заслуживаю этого.
Я больше не буду мучить себя
Тем, что не могу быть рядом с тобой.
И надеюсь, что однажды,
Мне больше не будет больно вспоминать о тебе.
Правда
Ранит нас,
Но делает свободными.
Ложь — это макияж
Для шрамов.
Ты часть прошлого,
Я принял свой шрам.
Было приятно познакомиться с тобой,
И я надеюсь, что ты будешь счастлива.
Надеюсь, что ты будешь счастлива.
(Конец)