La tormenta - Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez traduction en allemand

La tormenta

Yo tuve un gran amor durante un chaparrón
Y sentí aquella vez tan profunda pasión,
Que ahora el buen tiempo me da asco.
Cuando el cielo está azul no lo puedo ni ver,
Que se nuble ya el sol, que se ponga a llover,
Que caiga pronto otro chubasco.

Confirmando el refrán una noche de Abril,
La tormenta estalló, mi vecina febril
Asustada con tanto trueno
Brincó en un santiamén del lecho en camisón
Y se vino hacía mí pidiendo protección
-Auxílieme usted, sea bueno-.

-Ábrame por piedad, estoy sola y no sé
Si podré resistir, mi marido se fue.
Pues, tiene entre otros muchos fallos,
Que en las noches así abandona el hogar
Por la triste razón de que va a trabajar:
Es vendedor de pararrayos-.

Bendiciendo al genial Franklin por su invención
En mis brazos le di curso a su petición,
Y luego el amor hizo el resto.
Mira tú que instalar pararrayos por ahí
Y olvidarte poner en tu casa ¡caray!.
Cometiste un error funesto.

Das Gewitter

Ich hatte eine große Liebe während eines Regenschauers
Und ich fühlte damals so tiefe Leidenschaft,
Dass mir jetzt das gute Wetter widerlich ist.
Wenn der Himmel blau ist, kann ich ihn nicht einmal ansehen,
Möge die Sonne sich schon bedecken, möge es anfangen zu regnen,
Möge bald ein weiterer Schauer fallen.

Das Sprichwort bestätigend, in einer Aprilnacht,
Brach das Gewitter los, meine fiebrige Nachbarin
Erschrocken von so viel Donner
Sprang blitzschnell aus dem Bett im Nachthemd
Und kam zu mir, um Schutz bittend
-Helfen Sie mir, seien Sie gut-.

-Öffnen Sie mir, um Himmels willen, ich bin allein und weiß nicht
Ob ich widerstehen kann, mein Mann ist weggegangen.
Denn er hat, neben vielen anderen Fehlern,
Dass er in solchen Nächten das Haus verlässt
Aus dem traurigen Grund, dass er zur Arbeit geht:
Er ist Verkäufer von Blitzableitern-.

Den genialen Franklin für seine Erfindung preisend
Gab ich in meinen Armen ihrer Bitte statt,
Und dann tat die Liebe ihr Übriges.
Stell dir vor, überall Blitzableiter zu installieren
Und zu vergessen, einen an deinem Haus anzubringen, Donnerwetter!
Du hast einen verhängnisvollen Fehler begangen.