Paroles et traduction Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez - Villatripas

Villatripas

Por su gran prosperidad
Decidió la autoridad
De Villatripas de Arriba
-¡que viva el alcalde, viva!-
Erigir un monumento
Un auténtico portento
Que a los de Abajo asombrara
Una escultura bien cara
Como dijo el pregonero:
"Que costará su dinero
Pues de mármol alabastro
De nuestro rico catastro
La montará un escultor
En plena Plaza Mayor."
Y terminaba el pregón:
"¡será una gran erección!."

Se gastó mucha saliva
En Villatripas de Arriba
La gente andaba tan fatua
Con la cosa de la estatua
Y había gran emoción
Cuando la inauguración.
La alcaldesa con premura
Corrió el velo a la escultura
Y apareció ante la villa
La supuesta maravilla:
Saliendo de entre las aguas
Sin siquiera unas enaguas
Toda, toda, desnudita,
Una Venus Afrodita.
La erección no estuvo mal,
Satisfizo al personal.

Tenía el pueblo de al lado
El ánimo muy picado
Y allá habló el señor alcalde:
"¡Erigiremos de balde!
En Villatripas de Abajo
Se suple con desparpajo
Por parte del vecindario
La falta de monetario.
¡Vecinos de este lugar,
Hay que vencer o ganar!
¿Estáis dispuestos a todo
Por sacudiros el lodo
De esa Venus Afro... leches?"
"¡Alcalde, lo que nos eches!"
Respondió la población
Con una gran ovación.

Cogieron a la Jacinta
La moza de mejor pinta
Y en la misma plazoleta
La pusieron en porreta
Y la echaron al pilón
Sin mayor vacilación.
Luego fue una comitiva
A Villatripas de Arriba
A decirles que bajaran,
Miraran y compararan:
"Comparando las dos Venus,
¿Cuál es más y cuál es menos?"
Excepto algún poetastro
Que alabó a la de alabastro
Y el pelma de Don Simón
Que de un vuelo fue al pilón se oyó gritar a compás:
"¡La Jacinta mucho más!"

Y con grandiosa vehemencia
Añadió la concurrencia
-Sobre todo los varones-
Que en lo tocante a erecciones,
La Jacinta en el pilón...
Matarilerilerón.

Villatripas

For its great prosperity
The authority decided
Of Villatripas de Arriba
-Long live the mayor, long live!-
To erect a monument
A true marvel
That would amaze those of Abajo
A very expensive sculpture
As the town crier said:
"That will cost its money
Because of alabaster marble
From our rich land registry
It will be assembled by a sculptor
In the middle of the Plaza Mayor."
And the sermon ended:
"it will be a great erection!."

Much saliva was wasted
In Villatripas de Arriba
The people were so smug
With the thing about the statue
And there was great excitement
At the inauguration.
The mayor, in a hurry
Pulled the veil off the sculpture
And there appeared before the village
The supposed wonder:
Coming out of the water
Without even a slip
All, all naked,
A Venus Aphrodite.
The erection wasn't bad,
It satisfied the staff.

The neighboring village
Was very offended
And there spoke the lord mayor:
"We will erect for free!
In Villatripas de Abajo
It is made up for with audacity
On the part of the neighborhood
The lack of money.
Neighbors of this place,
We must win or beat!
Are you willing to do anything
To shake off the mud
Of that Venus Afro... damn?"
"Mayor, whatever you throw at us!"
Responded the population
With a great ovation.

They took Jacinta
The girl with the best appearance
And in the same square
They put her in a headlock
And they threw her into the baptismal font
Without much hesitation.
Then it was a procession
To Villatripas de Arriba
To tell them to come down,
Look and compare:
"Comparing the two Venuses,
Which is more and which is less?"
Except for some poetaster
Who praised the one made of alabaster
And the bore of Don Simón,
Who flew to the baptismal font, was heard to shout in time:
"Jacinta much more!"

And with great vehemence
The crowd added
-Especially the men-
That in terms of erections,
Jacinta in the baptismal font...
Matarilerilerón.