Paroles et traduction Javier Krahe - Abajo el Alzheimer (En Directo)

Abajo el Alzheimer (En Directo)

Sí, que los recuerdo, fueron los mejores,
Con muchos detalles y vivos colores
Aquí van las cuentas de mis cien amores.
Veamos si tengo o no tengo memoria.
Un amor eterno, otros casi tanto.
De siempre me prenden los cinco en su encanto,
Tan sólo por ellas he vertido el llanto.
Peaje de amor, cantidad irrisoria.
Amores de suerte, amores de paso,
Amores refugio, amores al raso,
Parques del Retiro, museos Picasso.
Incluso una suite en el Waldorf Astoria.
Amores insólitos por lo singulares,
Hay reinas del mar por los siete mares.
De amores sin par, unos quince pares.
Y todas tangibles, ninguna ilusoria.
Descuéntame uno y van treintaycuatro,
El uno que tacho fue puro teatro,
Una tontería y no lo idolatro.
Ocurre que es que no tuve escapatoria.
De cinco minutos, de media mañana,
De fin de mi vida, de fin de semana,
Por el via amoris de mi real gana.
Cada uno su cruz y hoy la mía es de gloria.
Amores de ida, amores de vuelta,
Amores debidos al Ebro y al Delta,
Y al imperio ruso y al folclore celta.
También llevo bien geografía e historia.
Van ochenta y casi me olvido la lluvia
Mojando los rizos de mi única rubia.
Y a mi diosa blanca. Y a mi esclava nubia.
Y a mis tres Marías, Marías Victorias.
Y a las seis menores aunque muy crecidas.
Sus seis casi estrenos me dieron seis vidas.
Me obligó el espejo a seis despedidas
De seis aplicadas en arte amatoria.
Las ocho que faltan las guardo en secreto,
Que yo fui Montesco y ellas Capuleto,
Y me comprometen o las comprometo.
Mi alegre canción iba a ser mortuoria.
Y ya están las cuentas de mis cien amores,
Que claro que sí, fueron los mejores.
Y si queréis más, yo, de mil amores.
Y ruede la rueda y gire la noria.

Долой Альцгеймер (Вживую)

Да, я помню их, они были лучшими,
С множеством деталей и яркими красками.
Вот отчет о моих ста любовных историях.
Посмотрим, есть ли у меня память или нет.
Одна любовь вечная, другие почти такие же.
Меня всегда пленяют пятерки своим очарованием,
Только из-за них я проливал слезы.
Плата за любовь, смехотворная сумма.
Случайные любови, мимолетные любови,
Любови-убежища, любови под открытым небом,
Парки Ретиро, музеи Пикассо.
Даже люкс в отеле "Уолдорф-Астория".
Необычные любови, такие особенные,
Королевы моря по всем семи морям.
Несравненных любовей, около пятнадцати пар.
И все реальные, ни одной иллюзорной.
Вычтите одну, и получится тридцать четыре,
Та, которую я вычеркиваю, была чистым театром,
Глупость, и я ей не поклоняюсь.
Просто у меня не было выбора.
Пятиминутные, получасовые,
На всю жизнь, на выходные,
По пути любви, по моему собственному желанию.
У каждого свой крест, и сегодня мой — крест славы.
Любови туда, любови обратно,
Любови, обязанные Эбро и дельте,
И Российской империи, и кельтскому фольклору.
Я также хорошо разбираюсь в географии и истории.
Уже восемьдесят, и я почти забыл дождь,
Смачивающий локоны моей единственной блондинки.
И мою белую богиню. И мою темнокожую рабыню.
И моих трех Марий, Марий-Викторий.
И шесть младших, хотя и очень взрослых.
Их шесть почти дебютов дали мне шесть жизней.
Зеркало заставило меня шесть раз прощаться
С шестью искусными в любовном искусстве.
Восемь оставшихся я храню в тайне,
Ведь я был Монтекки, а они Капулетти,
И они компрометируют меня, или я их.
Моя веселая песня могла стать погребальной.
Вот и все мои сто любовных историй,
И конечно же, да, они были лучшими.
И если хочешь больше, я, с тысячной любовью,
Пусть крутится колесо и вертится карусель.