Paroles et traduction Javier Krahe - Abajo el Alzheimer

Abajo el Alzheimer

Sí, que los recuerdo, fueron los mejores,
Con muchos detalles y vivos colores
Aquí van las cuentas de mis cien amores.
Veamos si tengo o no tengo memoria.
Un amor eterno, otros casi tanto.
De siempre me prenden los cinco en su encanto,
Tan sólo por ellas he vertido el llanto.
Peaje de amor, cantidad irrisoria.
Amores de suerte, amores de paso,
Amores refugio, amores al raso,
Parques del Retiro, museos Picasso.
Incluso una suite en el Waldorf Astoria.
Amores insólitos por lo singulares,
Hay reinas del mar por los siete mares.
De amores sin par, unos quince pares.
Y todas tangibles, ninguna ilusoria.
Descuéntame uno y van treintaycuatro,
El uno que tacho fue puro teatro,
Una tontería y no lo idolatro.
Ocurre que es que no tuve escapatoria.
De cinco minutos, de media mañana,
De fin de mi vida, de fin de semana,
Por el via amoris de mi real gana.
Cada uno su cruz y hoy la mía es de gloria.
Amores de ida, amores de vuelta,
Amores debidos al Ebro y al Delta,
Y al imperio ruso y al folclore celta.
También llevo bien geografía e historia.
Van ochenta y casi me olvido la lluvia
Mojando los rizos de mi única rubia.
Y a mi diosa blanca. Y a mi esclava nubia.
Y a mis tres Marías, Marías Victorias.
Y a las seis menores aunque muy crecidas.
Sus seis casi estrenos me dieron seis vidas.
Me obligó el espejo a seis despedidas
De seis aplicadas en arte amatoria.
Las ocho que faltan las guardo en secreto,
Que yo fui Montesco y ellas Capuleto,
Y me comprometen o las comprometo.
Mi alegre canción iba a ser mortuoria.
Y ya están las cuentas de mis cien amores,
Que claro que sí, fueron los mejores.
Y si queréis más, yo, de mil amores.
Y ruede la rueda y gire la noria.

Down with Alzheimer's

Yes, I remember them, they were the best,
With great detail and vivid colors,
Here is the story of my hundred loves.
Let's see if I have a memory after all.
One eternal love, others almost as much.
I've always been attracted to the five in their charm,
Only for them have I shed a tear.
The toll of love, a ridiculous sum.
Lucky loves, passing loves,
Refuge loves, open-air loves,
Parks of the Retiro, Picasso museums.
Even a suite at the Waldorf Astoria.
Unusual loves because of their uniqueness,
There are queens of the sea on the seven seas.
Of unmatched loves, about fifteen pairs.
And all tangible, none illusory.
Subtract one and you have thirty-four,
The one I'm crossing out was pure theater,
A silly thing and I don't worship it.
It just so happens that I had no escape.
Five minutes, mid-morning,
End of my life, end of the weekend,
For the via amoris of my real desire.
Everyone has their cross to bear, and today mine is one of glory.
One-way loves, return loves,
Loves due to the Ebro and the Delta,
And to the Russian empire and to Celtic folklore.
I also have a good grasp of geography and history.
The count is eighty and I almost forgot the rain
Wetting the curls of my only blonde.
And to my white goddess. And to my Nubian slave.
And to my three Marys, Mary Victorias.
And to the six minors, though very grown up.
Their six almost débuts gave me six lives.
The mirror forced me to say six farewells
To six who were adept in the art of love.
The eight missing ones I keep secret,
For I was Montague and they were Capulet,
And they compromise me or I compromise them.
My cheerful song was going to be a funeral dirge.
And here is the story of my hundred loves,
That of course they were, they were the best.
And if you want more, I've had a thousand loves.
And let the wheel turn and the Ferris wheel spin.