Paroles et traduction Javier Krahe - Agua, Ajo Y Resina

Agua, Ajo Y Resina

Va de veras ya por fin,
Tu bella dama te ha dejado,
Te llegó tu San Martín.
Te lo temías, todo aquello se sopesa.
Te lo temías, pero vino por sorpresa.
Porque creías todo cuanto ella te decía.
Y te decía:
"Tú, tranquilo, nunca llegará ese día".
Tú, tranquilo. Pues ya está aquí:
Tu bella dama dice no
Donde ayer mismo dijo sí.
Y, claro, hay otro. De eso tú estabas en Babia.
Y, claro, hay otro y no te vale tu labia.
No la convences de que sigues siendo imprescindible
Y ella prescinde.
Y la vida se te está haciendo invivible.
Pero a ella no.
Hoy dice que su vida ya no se le escapa.
Creételo,
La prueba es que ahora está mucho más guapa.
Y eso se ve.
Se ve mucho. Está mejor.
Ha ido a la pelu y la han cambiado,
Debe ser champú-color.
Y se ha comprado un montón de ropa nueva.
Y se ha comprado todo lo que ahora se lleva.
Salta a la vista que no está a tu alcance arreglar nada.
Y, entre tus cuernos,
Vas tendiendo tu amargura y la colada.
Eso es todo. Entrénate
A aparentar que aún sigues vivo
Y confía en no sé qué.
Quizá algún día ella busque tu mirada.
Quizá algún día la amargura esté curada.
Va para largo, pero el tiempo trae su medicina
A cada uno.
Tú, hoy, confórmate con agua y ajo y resina.
Pero ella no.
Hoy dice que su vida ya no se le escapa.
Creételo,
La prueba es que ahora está mucho más guapa.
Y eso se ve.
(Javier Krahe)

Вода, Чеснок и Смола

Ну вот, наконец-то,
Твоя прекрасная дама тебя бросила,
Настал твой день расплаты.
Ты этого боялся, всё это взвешивал.
Ты этого боялся, но это случилось неожиданно.
Потому что ты верил всему, что она тебе говорила.
А она говорила:
"Ты, успокойся, этот день никогда не наступит".
Ты, успокойся. Ну вот он и наступил:
Твоя прекрасная дама говорит "нет"
Там, где вчера ещё говорила "да".
И, конечно, есть другой. Об этом ты и не подозревал.
И, конечно, есть другой, и твоё красноречие тебе не поможет.
Ты не можешь убедить её, что ты по-прежнему незаменим,
И она обходится без тебя.
И жизнь становится для тебя невыносимой.
Но не для неё.
Сегодня она говорит, что её жизнь больше не ускользает от неё.
Поверь,
Доказательство тому — то, что сейчас она гораздо красивее.
И это видно.
Очень видно. Она выглядит лучше.
Она сходила в парикмахерскую, и её преобразили,
Должно быть, это шампунь-краска.
И она купила кучу новой одежды.
И она купила всё, что сейчас модно.
Очевидно, что тебе не под силу ничего исправить.
И, среди своих рогов,
Ты развешиваешь свою горечь и бельё.
Вот и всё. Тренируйся
Делать вид, что ты всё ещё жив,
И надейся на что-то.
Может быть, когда-нибудь она будет искать твой взгляд.
Может быть, когда-нибудь горечь утихнет.
Это надолго, но время лечит,
Каждого.
Ты, сегодня, довольствуйся водой, чесноком и смолой.
Но не она.
Сегодня она говорит, что её жизнь больше не ускользает от неё.
Поверь,
Доказательство тому — то, что сейчас она гораздо красивее.
И это видно.
(Javier Krahe)