Paroles et traduction Javier Krahe - Agua de la Fuente

Agua de la Fuente

Ese canto neutro que en mi alma callada
Es monotonía o es ruido o es nada,
Canto de la fuente. en mi alma sonora,
A veces sonríe y a veces sonllora.
Fuente que no dices que sí ni que no,
Chorro de agua tú, chorro de alma yo,
De mi cantimplora tu voz ya es amiga,
Quiero que hoy me cuentes lo que yo te diga.
Tú sigue manando así, a borbotones,
Calma en mis oídos mi sed de canciones,
Muestra tus momentos de débil chorrillo
Para que intercale algún chascarrillo,
Que hay ratos en que uno se quiere saltar
El raro tormento que inflige un cantar,
Te excita, te asusta y te zarandea,
¿Hablando de qué? No tengo aún ni idea.
Tal vez de la luna de agosto en la playa,
Tal vez de unos niños saltando una valla,
Tal vez de la lluvia, tal vez de las flores.
Tal vez de indignados o de indignadores,
Tal vez de la mugre que hay bajo el altar,
Tal vez de un violín y un lobo de mar,
Tal vez del expolio del hombre y la tierra,
Tal vez de las ruinas del tiempo y la guerra,
Tal vez de recuerdos de antiguos amores
Con sus arrumacos y sus sinsabores,
Tal vez de la selva, tal vez del desierto,
Tal vez de campanas que tocan a muerto.
Y doblan por mí, eso ya lo sé.
Incluso triplican con muy mala fe
Pero aún sigo el curso del día tras día
Y de los delirios de la anatomía.
Y, en esto, una chica. probando que aún vivo,
Puso ante mis ojos su rubio atractivo,
Clara la sonrisa, sagaz la mirada
Me tiro tres besos, como enamorada,
Y me dijo: "prenda, ¿qué haces por aquí?"
Yo le dije: "prenda, pues pensar en ti".
Su mano en la mía, por la vieja senda
De los picos pardos, me fui con mi prenda.
Gracias buen pinar, bosque complaciente
Que además das setas y agua de la fuente.

Water from the Fountain

That neutral song in my silent soul
Is it monotony or noise or nothing,
Song of the fountain. in my sonorous soul,
Sometimes it smiles and sometimes it mourns.
Fountain that doesn't say yes or no,
You are a stream of water, I am a stream of soul,
Your voice is already a friend in my canteen,
I want you to tell me today what I tell you.
You keep flowing like this, in gushes,
Calm my thirst for songs in my ears,
Show your moments of weak flow
So that I can interject some jokes,
For there are times when one wants to skip
The strange torment that a song inflicts,
It excites you, frightens you, and shakes you,
Talking about what? I have no idea yet.
Perhaps about the August moon on the beach,
Perhaps about children jumping over a fence,
Perhaps about the rain, perhaps about the flowers.
Maybe about the outraged or the outrage,
Maybe about the filth under the altar,
Maybe about a violin and a sea wolf,
Maybe about the exploitation of man and the earth,
Maybe about the ruins of time and war,
Maybe about memories of former loves
With their cuddling and their sorrows,
Maybe about the jungle, maybe about the desert,
Maybe about bells that toll for the dead.
And they toll for me, I know that.
They even ring three times with very bad faith
But I still follow the course of day after day
And the delirium in my anatomy.
And, in this, a girl. proving that I am still alive,
Put her blond attractiveness before my eyes,
Clear the smile, sagacious the look
She kissed me three times, as if she were in love,
And she said to me: "Sweetheart, what are you doing here?"
I said to her: "Sweetheart, well thinking of you."
Her hand in mine, by the old path
Of the brown peaks, I went with my love.
Thank you good pine forest, pleasing forest
That also gives mushrooms and water from the fountain.