Paroles et traduction Javier Krahe - Antípodas (En Directo)

Antípodas (En Directo)

En las antípodas todo es idéntico,
Tienen teléfonos, tienen semáforos
Con automóviles con sancristóbales,
Muchos estómagos están a régimen.
Tienes políticos más bien estúpidos
Pero son súbditos muy pusilánimes.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
La problemática es económica
Y en lo teórico no son unánimes,
Lo hay escépticos, los hay fanáticos,
Pero en la práctica no ves apóstatas
Sino en los márgenes o con prismáticos.
Y unos on míseros, otros son prósperos,
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
Hay mundo artístico con gente excéntrica,
Mundo científico con catedráticos
Y cuerpo médico y casos clínicos.
La gente rústica puebla las fábricas
Y los hipódromos los aristócratas.
Ciertos filósofos sienten escrúpulos.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
Algunos fármacos son ilegítimos
Pero hay gran tráfico, lo cual es lógico
Porque los réditos son astronómicos
Y hay muchas víctimas, hay muchas cárceles.
Voces hipócritas piden, coléricas
Medidas drásticas, sillas eléctricas.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
Los eclesiásticos desde sus púlpitos
Causan catástrofes, y los omnímodos
Poderes fácticos hazañas bélicas
Y actos vandálicos los energúmenos,
Y los pacíficos, actos inútiles.
Entre los lúcidos cunde el desánimo.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
Se dan fenómenos de rara índole:
Idéntico a lo autóctono,
Madres estériles con partos múltiples,
Idéntico a lo autóctono,
Problemas étnicos con los indígenas,
Idéntico a lo autóctono,
Falsas polémicas con los satélites,
Idéntico a lo autóctono,
Grandes espíritus viven recónditos,
Idéntico a lo autóctono,
Y hay lodos tóxicos abundantísimos...
En otros términos que están incómodos.
Pero es fantástico, martes y miércoles,
Jueves y sábados, lunes y vísperas,
Dan espectáculo con el esférico,
Y allí, al unísono, arman escándalo
Y es como un bálsamo para sus ánimas.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.

Антиподы (Вживую)

На антиподах всё то же самое,
Есть телефоны, есть светофоры,
Автомобили с брелочками,
Многие желудки на диете.
Есть политики, довольно глупые,
Но подданные весьма малодушны.
На антиподах всё то же самое,
Идентично местному.
Проблематика экономическая,
И в теории не единодушны,
Есть скептики, есть фанатики,
Но на практике не увидишь отступников,
Разве что на задворках, да в бинокль.
И одни нищие, другие преуспевают,
На антиподах всё то же самое,
Идентично местному.
Есть мир искусства с людьми эксцентричными,
Мир науки с профессорами
И врачи с клиническими случаями.
Люди простые населяют фабрики,
А ипподромы — аристократы.
Некоторые философы испытывают угрызения совести.
На антиподах всё то же самое,
Идентично местному.
Некоторые препараты незаконны,
Но идёт бойкая торговля, что логично,
Ведь доходы астрономические,
И много жертв, много тюрем.
Голоса лицемерные требуют, гневные,
Мер радикальных, стульев электрических.
На антиподах всё то же самое,
Идентично местному.
Священнослужители со своих кафедр
Вызывают катастрофы, а всевозможные
Влиятельные силы — подвиги воинские
И акты вандализма — буйные,
А миролюбивые — действия бесполезные.
Среди здравомыслящих царит уныние.
На антиподах всё то же самое,
Идентично местному.
Встречаются явления редкого свойства:
Идентично местному,
Матери бесплодные с родами многоплодными,
Идентично местному,
Проблемы этнические с коренным населением,
Идентично местному,
Споры ложные о спутниках,
Идентично местному,
Великие духи живут в уединении,
Идентично местному,
И есть залежи токсичные обильнейшие...
Иначе говоря, которые всех раздражают.
Но это фантастика, вторник и среда,
Четверг и суббота, понедельник и канун,
Дают представление со сферическим предметом,
И там, в унисон, поднимают шум
И это как бальзам на их души.
На антиподах всё то же самое,
Идентично местному.