Paroles et traduction Javier Krahe - Antípodas

Antípodas

En las antípodas todo es idéntico,
Tienen teléfonos, tienen semáforos
Con automóviles con sancristóbales,
Muchos estómagos están a régimen.
Tienes políticos más bien estúpidos
Pero son súbditos muy pusilánimes.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
La problemática es económica
Y en lo teórico no son unánimes,
Lo hay escépticos, los hay fanáticos,
Pero en la práctica no ves apóstatas
Sino en los márgenes o con prismáticos.
Y unos on míseros, otros son prósperos,
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
Hay mundo artístico con gente excéntrica,
Mundo científico con catedráticos
Y cuerpo médico y casos clínicos.
La gente rústica puebla las fábricas
Y los hipódromos los aristócratas.
Ciertos filósofos sienten escrúpulos.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
Algunos fármacos son ilegítimos
Pero hay gran tráfico, lo cual es lógico
Porque los réditos son astronómicos
Y hay muchas víctimas, hay muchas cárceles.
Voces hipócritas piden, coléricas
Medidas drásticas, sillas eléctricas.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
Los eclesiásticos desde sus púlpitos
Causan catástrofes, y los omnímodos
Poderes fácticos hazañas bélicas
Y actos vandálicos los energúmenos,
Y los pacíficos, actos inútiles.
Entre los lúcidos cunde el desánimo.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
Se dan fenómenos de rara índole:
Idéntico a lo autóctono,
Madres estériles con partos múltiples,
Idéntico a lo autóctono,
Problemas étnicos con los indígenas,
Idéntico a lo autóctono,
Falsas polémicas con los satélites,
Idéntico a lo autóctono,
Grandes espíritus viven recónditos,
Idéntico a lo autóctono,
Y hay lodos tóxicos abundantísimos...
En otros términos que están incómodos.
Pero es fantástico, martes y miércoles,
Jueves y sábados, lunes y vísperas,
Dan espectáculo con el esférico,
Y allí, al unísono, arman escándalo
Y es como un bálsamo para sus ánimas.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.

Antipodes

In the antipodes, everything is identical,
They have telephones, they have traffic lights
With automobiles and little Saint Christophers,
Many stomachs are on a diet.
They have politicians, rather stupid ones
But they are very pusillanimous subjects.
In the antipodes, everything is identical,
Identical to what's native.
The problem is economic
And in theory they are not unanimous,
There are skeptics, there are fanatics,
But in practice you don't see apostates
Except in the margins or with binoculars.
And some are miserable, others are prosperous,
In the antipodes, everything is identical,
Identical to what's native.
There's an artistic world with eccentric people,
A scientific world with professors
And a medical body and clinical cases.
Rustic people populate the factories
And the aristocrats populate the racetracks.
Certain philosophers feel scruples.
In the antipodes, everything is identical,
Identical to what's native.
Some drugs are illegal
But there is a lot of traffic, which is logical
Because the returns are astronomical
And there are many victims, there are many prisons.
Hypocritical voices demand, angrily,
Drastic measures, electric chairs.
In the antipodes, everything is identical,
Identical to what's native.
The ecclesiastics from their pulpits
Cause catastrophes, and the omnipotent
Powers that be, warlike feats
And acts of vandalism by the enraged,
And the peaceful, useless acts.
Among the lucid, discouragement spreads.
In the antipodes, everything is identical,
Identical to what's native.
There are phenomena of a rare nature:
Identical to what's native,
Sterile mothers with multiple births,
Identical to what's native,
Ethnic problems with the indigenous people,
Identical to what's native,
False polemics with the satellites,
Identical to what's native,
Great spirits live hidden away,
Identical to what's native,
And there are abundant toxic sludges...
In other words, they are uncomfortable.
But it's fantastic, Tuesdays and Wednesdays,
Thursdays and Saturdays, Mondays and eves,
They put on a show with the spherical,
And there, in unison, they make a scandal
And it's like a balm for their souls.
In the antipodes, everything is identical,
Identical to what's native.