Paroles et traduction Javier Krahe - Ay Democracia (En Directo)

Ay Democracia (En Directo)

Me gustas, Democracia, porque estás como ausente
Con tu disfraz parlamentario,
Con tus listas cerradas, tu Rey, tan prominente,
Por no decir extraordinario,
Tus escaños marcados a ocultas de la gente,
A la luz del lingote y del rosario.
Me gustas, ya te digo, pero a veces querría
Tenerte algo más presente
Y tocarte, palparte y echarte fantasía,
Te toco poco últimamente.
Pero, en fin, ahí estás, mucho peor sería
Que te esfumaras como antiguamente.
Los sesos rebozados de delfín
Que Franco se zampaba en el Azor
Nos muestran hasta qué grado era ruin
El frígido y cristiano dictador.
Fue un tiempo de pololos, tinieblas y torturas...
Volvamos al aquí y ahora
Donde tú, Democracia, ya sé que me procuras
Alguna ley conciliadora,
Pero caes a menudo en sucias imposturas,
Fealdades que el buen gusto deplora.
Como el marco legal siempre le queda chico,
Y a eso el rico es muy sensible,
Si tirando, aflojando, empleando un tiempo y pico,
Se hace un embudo más flexible,
Que tú apañes la ley a medida del rico
Al fin y al cabo es muy comprensible.
¿Pero qué hay del que tiene poca voz,
Privado de ejercer tantos derechos,
Porqué al nudista pones albornoz,
Qué hay de los raros, qué hay de los maltrechos?
Y tus representantes selectos, Democracia,
Tus güelfos y tus gibelinos,
Cada día que pasa me hacen menos gracia,
Sus chistes son para pollinos.
A enmendar tus carencias te veo muy reacia
Y están mis sentimientos muy cansinos
Y como ya me aburre decir continuamente
"Eso no estaba en el programa"
No cuentes con que vaya hacia ti cuatrianualmente,
No compartamos más la cama,
Vamos a separarnos civilizadamente.
Y sigue tú viviendo de tu fama.
Cuando veas mi imagen taciturna
Por las cívicas sendas de la vida
Verás que no me acercan a tu urna.
No alarguemos ya más la despedida.
Javier Krahe – ¡Ay, Democracia! (Toser y cantar, 2010

Ах, Демократия (Вживую)

Ты мне нравишься, Демократия, своей отстраненностью,
Своим парламентским маскарадом,
Своими закрытыми списками, своим Царем, таким видным,
Если не сказать, выдающимся,
Своими местами, распределенными втайне от народа,
При свете слитков золота и четок.
Ты мне нравишься, говорю тебе, но иногда мне хочется,
Чтобы ты была ко мне немного ближе
И прикоснуться к тебе, ощутить тебя и предаться фантазии,
Я так редко тебя касаюсь в последнее время.
Но, в конце концов, ты здесь, и это гораздо лучше,
Чем если бы ты исчезла, как бывало раньше.
Мозги дельфина в панировке,
Которые Франко уплетал на "Азоре",
Показывают нам, насколько подлым был
Холодный и христианский диктатор.
Это было время дурачеств, тьмы и пыток...
Вернемся к настоящему,
Где ты, Демократия, я знаю, предлагаешь мне
Какой-нибудь примирительный закон,
Но часто впадаешь в грязное притворство,
В уродства, которые оскорбляют хороший вкус.
Поскольку правовые рамки всегда тесны,
А богатые к этому очень чувствительны,
Если потянуть, ослабить, потратив немного времени,
Можно сделать воронку более гибкой,
То, что ты подгоняешь закон под богатых,
В конце концов, вполне понятно.
Но что с теми, у кого мало голоса,
Лишенными стольких прав,
Зачем ты накидываешь халат на нудиста,
Что с чудаками, что с обездоленными?
А твои избранные представители, Демократия,
Твои гвельфы и гибеллины,
С каждым днем мне все меньше нравятся,
Их шутки — для ослов.
Я вижу, ты очень не хочешь исправлять свои недостатки,
А мои чувства очень устали.
И поскольку мне уже надоело постоянно говорить
"Этого не было в программе",
Не рассчитывай, что я приду к тебе раз в четыре года,
Давай больше не будем делить постель,
Давай расстанемся цивилизованно.
И продолжай жить своей славой.
Когда ты увидишь мой задумчивый образ
На гражданских тропах жизни,
Ты увидишь, что меня не тянет к твоей урне.
Не будем больше затягивать прощание.
Хавьер Крае – Ах, Демократия! (Кашлять и петь, 2010)