Paroles et traduction Javier Krahe - Año Y Medio

Año Y Medio

Si resuelves que me absuelves,
Cuando vuelvas, si es que vuelves,
Quizá vuelva yo,
Si vuelvo,
Si resuelvo que te absuelvo,
No digo que no.
Aunque temo al deterioro
De nuestro amor,
El tiempo lo trata mal,
¿Cuánto hará que no te lloro?
Año y medio o alrededor.
¿Y a ti, dormido tesoro,
Cómo te va el lagrimal?
Y figúrate el agobio
De mis novias y tu novio,
Que, aunque es tal y cual,
Te cuida,
Y no olvida que tu herida
Fue casi mortal.
Para no hablar de la mía,
Tal vez peor,
Que soy más débil que tú,
Pero con el día a día
Un buen día fue a mejor
Y a mi triste melodía
Volvió a asomarse el cazú.
Pero si es que no me absuelves
Y no vuelves o si vuelves
Me dejas atrás,
Yo acaso
Dé un paso hacia el fracaso
Y vuelva por más.
Porque es cierto que el deseo
Te nombra a ti,
Tan fuerte tira tu imán
Que a veces ni me lo creo
Pero él insiste en que sí
Y pienso en ti y me mareo
Y qué más da el qué dirán.
Y qué más da el agobio
De mis novias y tu novio
Que es un animal
Y un plomo,
No sé cómo ese maromo
Te cuida tan mal.
Para eso yo me encargo,
Si mal también,
Al menos yo, corazón,
Te cambio un rictus amargo
En sonrisa profidén,
Te saco de tu letargo,
Te pongo, amor, en acción.
En fin, ya ves, no tengo claro
Qué quiero hacer, dejarte atrás
Me hace muy raro,
Volver por más
También. Y el precio es caro.

A Year and a Half

If you decide to absolve me,
When you return, if you do,
Then perhaps I'll return,
If I do,
If I decide to absolve you,
I won't exactly say no.
Although I fear my love for you
Will deteriorate
Time treats it poorly
How long has it been since I last cried for you?
About a year and a half.
My dear, sleeping treasure,
How are your tear ducts faring?
And imagine the depression
Of my girlfriends and your boyfriend,
Who even though he's so-so,
He cares for you
And hasn't forgotten that your wound
Was almost fatal.
To say nothing of my own,
Perhaps worse,
For I am weaker than you,
But in time it got better
One day it turned around
And my sad melody
Saw the light of day once more.
If, however, you don't absolve me
And you don't come back, or if you do and
You leave me behind,
Perhaps I
Will take a step towards failure
And come back for more.
Because it's true that desire
Names you,
Your magnet pulls so hard
That sometimes I don't even believe it
But it insists that yes,
And I think of you and get dizzy
And what do I care about what they say.
What do I care about the depression of
My girlfriends and your boyfriend
Who is an animal
And a bore,
I don't know how that lout
Takes such poor care of you.
That's my job,
If not well, then
At least I, my love,
Turn your bitter grin
Into a dazzling smile,
I pull you out of your lethargy,
I put you, my love, into action.
Well, you see, I'm not sure
What I want to do, leaving you behind
Feels very strange,
Coming back for more
Does too, and the price is high.