Paroles et traduction Javier Krahe - Año Y Medio

Año Y Medio

Si resuelves que me absuelves,
Cuando vuelvas, si es que vuelves,
Quizá vuelva yo,
Si vuelvo,
Si resuelvo que te absuelvo,
No digo que no.
Aunque temo al deterioro
De nuestro amor,
El tiempo lo trata mal,
¿Cuánto hará que no te lloro?
Año y medio o alrededor.
¿Y a ti, dormido tesoro,
Cómo te va el lagrimal?
Y figúrate el agobio
De mis novias y tu novio,
Que, aunque es tal y cual,
Te cuida,
Y no olvida que tu herida
Fue casi mortal.
Para no hablar de la mía,
Tal vez peor,
Que soy más débil que tú,
Pero con el día a día
Un buen día fue a mejor
Y a mi triste melodía
Volvió a asomarse el cazú.
Pero si es que no me absuelves
Y no vuelves o si vuelves
Me dejas atrás,
Yo acaso
Dé un paso hacia el fracaso
Y vuelva por más.
Porque es cierto que el deseo
Te nombra a ti,
Tan fuerte tira tu imán
Que a veces ni me lo creo
Pero él insiste en que sí
Y pienso en ti y me mareo
Y qué más da el qué dirán.
Y qué más da el agobio
De mis novias y tu novio
Que es un animal
Y un plomo,
No sé cómo ese maromo
Te cuida tan mal.
Para eso yo me encargo,
Si mal también,
Al menos yo, corazón,
Te cambio un rictus amargo
En sonrisa profidén,
Te saco de tu letargo,
Te pongo, amor, en acción.
En fin, ya ves, no tengo claro
Qué quiero hacer, dejarte atrás
Me hace muy raro,
Volver por más
También. Y el precio es caro.

Полтора Года

Если ты решишь меня простить,
Когда вернёшься, если вернёшься,
Может, и я вернусь,
Если вернусь,
Если решу тебя простить,
Не говорю, что нет.
Хотя боюсь угасания
Нашей любви,
Время к ней жестоко,
Сколько уж я по тебе не плачу?
Полтора года, или около того.
А у тебя, сонный мой клад,
Как там слёзные протоки?
И представь себе мучения
Моих подружек и твоего дружка,
Который, хоть и так себе,
О тебе заботится,
И не забывает, что твоя рана
Была почти смертельной.
Не говоря уже о моей,
Может, и хуже,
Я ведь слабее тебя,
Но день за днём,
В один прекрасный день стало лучше
И в мою грустную мелодию
Снова заглянул казу.
Но если ты меня не простишь
И не вернёшься, или вернёшься
И бросишь меня,
Я, пожалуй,
Сделаю шаг к краху
И вернусь за добавкой.
Потому что правда в том, что желание
Шепчет твоё имя,
Так сильно тянет твой магнит,
Что порой сам не верю,
Но он настаивает, что да,
И я думаю о тебе и кружится голова,
И какая разница, что скажут люди.
И какая разница, какие муки
У моих подружек и твоего дружка,
Который просто животное
И зануда,
Не понимаю, как этот увалень
Так плохо о тебе заботится.
Об этом я позабочусь,
Пусть тоже плохо,
Но по крайней мере я, милая,
Сменю твою горькую гримасу
На коварную улыбку,
Выведу тебя из летаргии,
Приведу тебя, любовь моя, в действие.
В общем, понимаешь, я не знаю точно,
Что я хочу сделать, оставить тебя позади
Мне очень странно,
Вернуться за добавкой
Тоже. И цена высока.