Paroles et traduction Javier Krahe - Camino de Nada

Camino de Nada

Iba yo dando un paseo pisando hojas muertas
Camino de nada
Por el jardín del deseo, que es como la jungla
Pero ajardinada
Cuando de pronto, ¿a quién crees que vi?
Pues claro que a ti
Se te escapaban los rizos de un gorro de punto
Y estabas preciosa
Con los cabellos rojizos, los ojos silvestres
La labia jugosa
Y en mí despertaste al depredador
Que quiso tu amor
Como la jungla es jardín si se guardan modales
No te salté al cuello
Pero es la jungla y, en fin, tú lo sabes de sobra
Que sí pensé en ello
Que sí pensé en ello
Luego pensé que quizás fuera más delicado
Hacerte canciones
Me vienen bien además para mi repertorio
Para mis millones
Cogí la guitarra y me puse en acción
Tuviste tu son
Como por arte de magia caíste en mis brazos
Lo que yo decía
Y aunque en tu Sol se presagia que habría momentos
De melancolía
Nada decía de un punto final
Así, radical
Si tu cantor no te quiso como tú querías
Que si te quisiera
Debiste darle un aviso, no echarlo a la calle
De aquella manera
De aquella manera
Ahora que sólo el recuerdo y un bloc amarillo
Te traen a mi alcance
Creo que sé cuánto pierdo, y estoy cuerpo y alma
Pasando un mal trance
Pintaste en tu bloc mi puesta de Sol
Cargada de alcohol
Voy otra vez de paseo camino de nada
Y me desconsuela
Que hoy que el jardín del deseo de nuevo es la playa
Tú no estés, a vela
Nada, cariño, me va a consolar
A orillas del mar
Veo pasar por aquí verdaderos prodigios
En pechos hermosos
Yo, pobrecito de mí, sólo toco, y en sueños
Los tuyos, mimosos
Los tuyos, mimosos
Nada ni nadie me va a consolar
Ni siquiera el mar
FIN

A Walk to Nowhere

I was taking a walk stepping on dead leaves
On the path to nowhere
Through the garden of desire, which is like the jungle
But landscaped
When suddenly, who do you think I saw?
Of course, you
Your curls escaped from a knitted cap
And you were gorgeous
With reddish hair, wild eyes
Luscious lips
And you awakened the predator in me
Who wanted your love
As the jungle is a garden if you mind your manners
I didn't jump at your neck
But it's the jungle and, well, you know it well
That I did think about it
That I did think about it
Then I thought that perhaps it would be more refined
To write you songs
They come in handy for my repertoire
For my millions
I grabbed the guitar and went into action
You had your song
As if by magic you fell into my arms
What I was saying
And although your Sun presaged that there would be moments
Of melancholy
It said nothing of a full stop
So radical
If your singer didn't love you the way you wanted
If he loved you
You should have given him a warning, not thrown him out
In that way
In that way
Now that only the memory and a yellow pad
Bring you within my reach
I think I know how much I lose, and I'm body and soul
Going through a bad spell
You painted my sunset in your pad
Loaded with alcohol
I'm going for another walk on the path to nowhere
And I'm disheartened
That today the garden of desire is the beach again
You're not there, sailing
Nothing, darling, will comfort me
On the shores of the sea
I see true wonders passing by
In beautiful breasts
Poor me, I only touch, and in dreams
Yours, cuddly
Yours, cuddly
Nothing or no one will comfort me
Not even the sea
THE END