Paroles et traduction Javier Krahe - Camino de Nada

Camino de Nada

Iba yo dando un paseo pisando hojas muertas
Camino de nada
Por el jardín del deseo, que es como la jungla
Pero ajardinada
Cuando de pronto, ¿a quién crees que vi?
Pues claro que a ti
Se te escapaban los rizos de un gorro de punto
Y estabas preciosa
Con los cabellos rojizos, los ojos silvestres
La labia jugosa
Y en mí despertaste al depredador
Que quiso tu amor
Como la jungla es jardín si se guardan modales
No te salté al cuello
Pero es la jungla y, en fin, tú lo sabes de sobra
Que sí pensé en ello
Que sí pensé en ello
Luego pensé que quizás fuera más delicado
Hacerte canciones
Me vienen bien además para mi repertorio
Para mis millones
Cogí la guitarra y me puse en acción
Tuviste tu son
Como por arte de magia caíste en mis brazos
Lo que yo decía
Y aunque en tu Sol se presagia que habría momentos
De melancolía
Nada decía de un punto final
Así, radical
Si tu cantor no te quiso como tú querías
Que si te quisiera
Debiste darle un aviso, no echarlo a la calle
De aquella manera
De aquella manera
Ahora que sólo el recuerdo y un bloc amarillo
Te traen a mi alcance
Creo que sé cuánto pierdo, y estoy cuerpo y alma
Pasando un mal trance
Pintaste en tu bloc mi puesta de Sol
Cargada de alcohol
Voy otra vez de paseo camino de nada
Y me desconsuela
Que hoy que el jardín del deseo de nuevo es la playa
Tú no estés, a vela
Nada, cariño, me va a consolar
A orillas del mar
Veo pasar por aquí verdaderos prodigios
En pechos hermosos
Yo, pobrecito de mí, sólo toco, y en sueños
Los tuyos, mimosos
Los tuyos, mimosos
Nada ni nadie me va a consolar
Ni siquiera el mar
FIN

Дорога в никуда

Я прогуливался, шурша опавшими листьями,
По дороге в никуда.
По саду желаний, похожему на джунгли,
Но ухоженные.
И вдруг, кого, думаешь, я увидел?
Конечно же, тебя.
Локоны выбивались из-под твоей вязаной шапки,
И ты была прекрасна.
С рыжими волосами, дикими глазами
И сладкими речами.
Во мне ты пробудила хищника,
Жаждущего твоей любви.
Раз уж джунгли — это сад, если соблюдать приличия,
Я не бросился тебе на шею.
Но это всё же джунгли, и ты, конечно, знаешь,
Что я об этом думал.
Что я об этом думал.
Потом я подумал, что, возможно, будет изящнее
Писать тебе песни.
Они к тому же пригодятся для моего репертуара,
Для моих миллионов.
Я взял гитару и принялся за дело.
Ты получила свою серенаду.
Как по волшебству, ты упала в мои объятия,
Что я и говорил.
И хотя по твоему Солнцу предвиделось, что будут моменты
Меланхолии,
Ничто не предвещало такой конец,
Столь радикальный.
Если твой певец не любил тебя так, как ты хотела,
Чтобы он любил,
Ты должна была предупредить его, а не выгонять
Таким образом.
Таким образом.
Теперь, когда только воспоминания и жёлтый блокнот
Приближают тебя ко мне,
Я, кажется, понимаю, что теряю, и всем своим существом
Переживаю тяжёлые времена.
Ты нарисовала в своём блокноте мой закат,
Пропитанный алкоголем.
Я снова гуляю по дороге в никуда,
И меня печалит,
Что сегодня, когда сад желаний снова стал пляжем,
Тебя там нет, под парусом.
Ничто, дорогая, не утешит меня
На берегу моря.
Я вижу здесь настоящие чудеса,
В прекрасных декольте.
А я, бедняга, лишь касаюсь, и то во сне,
Твоих, нежных.
Твоих, нежных.
Ничто и никто не утешит меня,
Даже море.
КОНЕЦ