Paroles et traduction Javier Krahe - Capricho Estival

Con sus libros, con sus juegos,
Sus películas, sus vicios,
Sus amores, sus apegos
Y sus ritos veraniegos
Que exigían sacrificios
Hasta las claras del día,
Casi nunca se aburría.
O tocaba la guitarra
Y escribía en el cuaderno
Y si aquí rimaba en "arra"
Escogía una con garra,
Un acorde así, moderno,
Y una dulce melodía,
Y eso ya lo entretenía.
Y aún más si le salía.
Si salía era feliz
Para toda una semana,
Retocando algún matiz
O cantándole a su hermana
Lo que ya llevara hecho,
Que era un buen trecho
Si nadie le interrumpía.
Porque muy, muy a menudo
Iba a verlo algún amigo,
Y si aquí rimaba en "udo"
Se decía: cojonudo,
¿Qué hago ahora, lo maldigo
O le muestro mi alegría
Con un vaso de sangría?
Y los dos, vaso tras vaso,
Vaciábanse una jarra
Y le daban un repaso
Al triunfo y al fracaso,
Y, en su funda, la guitarra
Profundamente dormía.
Exhibir esa manía
Como que lo cohibía.
Luego, a solas otra vez,
Retomaba el roto hilo
De su trama, una memez,
Una cosa de este estilo,
Y poníase al acecho
De un nuevo trecho,
A su tarea volvía.
Y, de pronto, su vecina
Con un grupo de arquitectos
Le medían la cocina
O, de pronto, su sobrina,
La de párpados perfectos,
De Tenerife venía.
Y hasta luego, sinfonía.
Pero, en fin, sacaba ratos
Para palabras y acordes,
Y si aquí rimaba en "atos"
No decía: cuán ingratos,
Cuán bullicosos, cuán bordes.
O si sí, con ironía,
Que él a todos recibía
Y con suma cortesía.
Qué podía hacerle él
Si un amigo es un amigo,
Su vecina, Maribel,
Y su sobrina testigo
De que entraba por derecho
A un tercer trecho,
Pues con él lo recorría.
Aunque todo fuera adverso
Era el hombre muy paciente
Y, a la noche, estaba inmerso
En su trama y verso a verso
Avanzaba tercamente.
Casi, casi la tenía,
Pero el sueño lo vencía.
En su almohada a la cosa
Daba una y otra vuelta
Y, si aquí rimaba en "osa",
Se decía: anda, la osa,
Pero si ya está resuelta,
Solamente faltaría
Repasar esta armonía
Y un remate y ya estaría.
Y a las tantas, yo que sé,
Levantábase del lecho,
Daba sorbos a un café
Y, con este último trecho,
A su capricho estival
Punto final.
Justo cuando amanecía.

С его книгами, с его играми.,
Его фильмы, его пороки,,
Их любовь, их привязанности,
И его летние обряды
Которые требовали жертв
До ясности дня,
Он почти никогда не скучал.
Или играл на гитаре.
И писал в блокноте.
И если здесь рифмуется " Арра"
Он выбрал один с когтем.,
Такой аккорд, современный,
И сладкая мелодия,
И это уже развлекало его.
И даже больше, если бы он выходил.
Если бы я выходил, я был бы счастлив.
На целую неделю,
Подправляя какой-то нюанс
Или петь своей сестре.
То, что я уже сделал.,
Что это был хороший путь
Если ему никто не мешал.
Потому что очень, очень часто
Я собирался встретиться с другом.,
И если здесь рифмуется "УДО"
Было сказано:,
Что мне теперь делать, я проклинаю это
Или я покажу ему свою радость.
С бокалом сангрии?
И оба, стакан за стаканом.,
Опустошили кувшин.
И они давали ему переподготовку.
К победе и неудаче,
И, в чехле, гитара
Крепко спал.
Показать эту манию
Я словно застенчивая.
Затем снова наедине,
- Повторил он, обрывая нить.
Из его сюжета, мемез,
Одна вещь в этом стиле,
И притаился.
Из нового пути,
К своей задаче он возвращался.
И вдруг его соседка
С группой архитекторов
Ему мерила кухня.
Или, вдруг, его племянница,
С идеальными веками,
С Тенерифе приехал.
И до свидания, симфония.
Но, в общем-то, он тянул время.
Для слов и аккордов,
И если здесь рифмуется "Атос"
Он не говорил: как неблагодарны,
Как громко, как по краям.
Или, если да, с иронией,
Что он всех принимал
И с величайшей вежливостью.
Что он мог сделать с ней
Если друг-это друг,
Его соседка, Марибель,
И его племянница свидетель
Что он вошел по праву.
На третий путь.,
Ну, с ним я путешествовал.
Даже если все было неблагоприятно.
Он был очень терпеливым человеком.
И к вечеру я был погружен.
В своем сюжете и стихе к стиху
Он упрямо шел вперед.
Почти, почти была.,
Но сон побеждал его.
На подушке к вещи
Он снова и снова поворачивался.
И, если здесь рифмуется "медведица",
Было сказано: иди, медведица.,
Но если она уже решена,,
Только не хватало
Освежить эту гармонию
И один удар, и я бы уже был.
И в стольких, я знаю,,
Встал с постели.,
Он потягивал кофе.
И, с этим последним треком,
По вашей летней прихоти
Конечная точка.
Как раз на рассвете.