Paroles et traduction Javier Krahe - Como Ulises

Como Ulises

No sé cual es más bella,
Si
La mar, la vela o la estrella,
Y
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
La estrella, la vela y la mar.
Yo, como Ulises, he sido
De Penélope el marido,
Y me alejé de esa joya
Por unirme a Agamenón,
Que iba a la guerra de Troya,
Me pedía el cuerpo acción.
Y tuve acción, tuve guerra,
Ríos de sangre por tierra,
Y, entre hecatombes y vino,
Aquiles, casi divino.
Y el mejor de mis engaños:
Un caballo de madera.
Y Aquiles que desepera
Y muere. Fueron diez años.
Y me volví para casa,
Pues de Ítaca el rumbo,
Y ya sabéis lo que pasa,
Dando un tumbo y otro tumbo.
Y, ¿qué queréis que uno haga
Si al primer tumbo me tumbo
En el lecho de una maga?
Baste deciros que tanto
De Calipso fue el encanto
Que me acosté en aquel lecho
Un par de años, quizá tres,
Y siempre esta desecho.
Pero el tiempo es como es.
Y rompe el encanto un día.
Y sigues tu travesía,
Resistes a duras penas
Cánticos de las sirenas,
Donde Aquiles y tu madre,
Aunque Cerbero les ladre,
Tienen frío y es eterno.
Y otra vez de vuelta a casa,
Otra vez de Ítaca al rumbo,
Y ya sabéis lo que pasa:
Doy un tumbo y otro tumbo
Y, otra vez mi suerte aciaga,
Y, esta vez casi sucumbo
En el lecho de otra maga.
Circe de turbio recuerdo
Me quería para cerdo.
Lo fueron mis camaradas,
A mí me salvó algún dios.
Y le afeé sus cerdadas:
Que te zurzan, Circe, adiós.
Y, al mar, me dicta mi instinto,
Al mar, que es un laberinto.
Y sopla un viento contrario
Y doy con un sanguinario
Cíclope vil, Polifemo.
Aunque me tuvo a su antojo
Era un borracho y un memo.
Le clavé un palo en el ojo.
Nadie, gritaba, me ciega,
Nadie, gritaba acusica.
Con Poseidón no se juega
Y naufrago hacia Nausicaa,
Linda princesa feacia,
A quién traté en plan colega
Con extrema diplomacia.
Y me alojé en el palacio
De su padre, el rey feacio,
Y me contaron mi historia
Sin saber que yo era yo,
Y en un momento de euforia
Mi gloria me descubrió:
Señores, sí, soy Ulises,
Vuelvo de muchos países,
Debo seguir navegando,
Ítaca me está esperando.
Me ofrecieron un navío
Y remeros, los mejores.
Y zarpé hacia mis amores,
Mi Penélope y el crío.
Ítaca al fin, veinte años,
Ítaca al fin, no son nada,
Unos cuantos desengaños
Y es el mar agua pasada.
Me disfracé de mendigo:
Vi a Penélope casada
Con un antiguo enemigo.
Ahora soy un ex marido
U en ex padre, y he sabido
Que guardó un tiempo mi ausencia
Bordando que era un primor,
Que se agotó su paciencia,
Que rompió su bastidor.
En uno de sus repentes
Y a uno de los pretendientes
Parece ser que le dijo:
Padre serás de mi hijo
Y tendremos otros varios,
Ulises, si es que regresa,
Se llevará un sorpresa,
Me lo dictan mis ovarios.
Y ahora, perdido mi rumbo,
Ahora voy a donde sea,
Un tumbo doy y otro tumbo
Y prosigo mi odisea
En otras tristes canciones.
Sólo Hermes y Atenea
Comparten mis libaciones.
No sé cual es más bella,
Si
La mar, la vela o la estrella,
Y
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
Las tengo al navegar,
La estrella, la vela y la mar.
(Javier Krahe)

Like Ulysses

I don't know which is more beautiful,
Whether
The sea, the sail or the star,
And
I have them while sailing,
I have them while sailing,
I have them while sailing,
The star, the sail and the sea.
I, like Ulysses, have been
Penelope's husband,
And I left that jewel
To join Agamemnon,
Who was going to the Trojan War,
My body craved action.
And I had action, I had war,
Rivers of blood on the ground,
And, among hecatombs and wine,
Achilles, almost divine.
And the best of my tricks:
A wooden horse.
And Achilles who despairs
And dies. It was ten years.
And I returned home,
Well, from Ithaca the course,
And you already know what happens,
Taking one tumble and another.
And, what do you want me to do
If at the first tumble I fall
On the bed of a sorceress?
Suffice it to say that so much
Of Calypso was the charm
That I lay in that bed
A couple of years, maybe three,
And always this undone.
But time is as it is.
And one day the spell breaks.
And you continue your journey,
You resist with great difficulty
Songs of the sirens,
Where Achilles and your mother,
Although Cerberus barks at them,
They are cold and it is eternal.
And again back home,
Again from Ithaca to the course,
And you already know what happens:
I take one tumble and another
And, again my unfortunate fate,
And, this time I almost succumb
On the bed of another sorceress.
Circe of cloudy memory
She wanted me for a pig.
So were my comrades,
Some god saved me.
And I reproached her piggishness:
Screw you, Circe, goodbye.
And, to the sea, my instinct dictates,
To the sea, which is a labyrinth.
And a contrary wind blows
And I find a bloodthirsty
Vile Cyclops, Polyphemus.
Although he had me at his whim
He was a drunk and a fool.
I stuck a stick in his eye.
Nobody, he shouted, blinds me,
Nobody, he shouted accusingly.
You don't mess with Poseidon
And I'm shipwrecked towards Nausicaa,
Pretty Phaeacian princess,
Whom I treated as a colleague
With extreme diplomacy.
And I stayed in the palace
Of her father, the Phaeacian king,
And they told me my story
Without knowing that I was me,
And in a moment of euphoria
My glory revealed me:
Gentlemen, yes, I am Ulysses,
I come from many countries,
I must continue sailing,
Ithaca is waiting for me.
They offered me a ship
And rowers, the best.
And I set sail towards my loves,
My Penelope and the child.
Ithaca at last, twenty years,
Ithaca at last, it's nothing,
A few disappointments
And the sea is water under the bridge.
I disguised myself as a beggar:
I saw Penelope married
To an old enemy.
Now I am an ex-husband
Or an ex-father, and I have learned
That she kept my absence for a while
Embroidering that it was a delight,
That her patience ran out,
That she broke her frame.
In one of her outbursts
And to one of the suitors
It seems she told him:
You will be the father of my child
And we will have several others,
Ulysses, if he returns,
He will be in for a surprise,
My ovaries dictate it to me.
And now, my course lost,
Now I go wherever,
I take one tumble and another
And I continue my odyssey
In other sad songs.
Only Hermes and Athena
Share my libations.
I don't know which is more beautiful,
Whether
The sea, the sail or the star,
And
I have them while sailing,
I have them while sailing,
I have them while sailing,
The star, the sail and the sea.
(Javier Krahe)